1
00:01:44,725 --> 00:01:46,435
Che diavolo stai fumando?

2
00:01:47,642 --> 00:01:49,268
Mi stai prendendo per il culo. Spegnilo.

3
00:01:50,725 --> 00:01:51,851
È un buon momento?

4
00:01:55,725 --> 00:01:57,476
Anche tu hai fumato?

5
00:01:57,599 --> 00:01:59,393
- Guardami.
- Un paio di tiri.

6
00:01:59,516 --> 00:02:01,268
- Sei pazzo?
- Basta.

7
00:02:03,350 --> 00:02:04,309
Che cosa sta accadendo?

8
00:02:07,850 --> 00:02:08,809
Vieni qui.

9
00:02:10,059 --> 00:02:11,101
Vieni qui.

10
00:02:11,892 --> 00:02:13,227
Quando saremo dentro, Kiki...

11
00:02:14,391 --> 00:02:15,643
tieni la macchina tu.

12
00:02:15,767 --> 00:02:18,144
- Cosa stai dicendo?
- Guarda, è importante.

13
00:02:18,266 --> 00:02:19,726
Questo è importante.

14
00:02:20,059 --> 00:02:22,937
Tieni la macchina.
Senza difesa non c’è vittoria.

15
00:02:23,059 --> 00:02:26,562
Quindi appendo fuoco alle spalle
come una bugia stupida!

16
00:02:26,683 --> 00:02:28,018
Vado a colpire un...

17
00:02:28,142 --> 00:02:29,185
Fai quello che ti dico.

18
00:02:29,308 --> 00:02:30,976
Fai quello che ti dico!

19
00:02:46,475 --> 00:02:47,809
- Capisci?
- SÌ.

20
00:04:00,975 --> 00:04:02,185
Non muoverti.

21
00:05:43,016 --> 00:05:46,311
CUORI PALPITANTI

22
00:06:05,850 --> 00:06:06,977
Taglialo.

23
00:06:10,600 --> 00:06:11,601
Alto!

24
00:06:14,141 --> 00:06:15,267
Smettila, cazzo!

25
00:06:15,392 --> 00:06:16,768
Non si fermerà, fottiti!

26
00:06:17,141 --> 00:06:18,893
Maledetto figlio di puttana!

27
00:06:20,225 --> 00:06:21,559
Sono io che stai insultando!

28
00:06:21,684 --> 00:06:24,103
Smettila di correre come un matto!

29
00:06:24,850 --> 00:06:25,977
Già abbastanza!

30
00:06:27,058 --> 00:06:28,559
Smettila, dannazione!

31
00:06:28,684 --> 00:06:30,143
Smettila di urlare!

32
00:06:30,558 --> 00:06:32,727
Che cazzo hai fatto?

33
00:06:32,850 --> 00:06:34,602
Sono stufo di lui!

34
00:06:35,767 --> 00:06:36,810
Ti ucciderò!

35
00:06:36,934 --> 00:06:38,394
- Daniele!
- Non preoccuparti.

36
00:06:38,517 --> 00:06:39,851
Già abbastanza.

37
00:06:40,767 --> 00:06:41,685
Aprire!

38
00:06:41,809 --> 00:06:43,602
Solo se giuri di non picchiarmi.

39
00:06:44,308 --> 00:06:45,977
Non sto giurando nulla.

40
00:06:46,100 --> 00:06:46,934
Aprire!

41
00:06:48,183 --> 00:06:49,643
Calmati, amore!

42
00:06:49,767 --> 00:06:51,519
Sto facendo i compiti.

43
00:06:53,141 --> 00:06:54,810
Sul serio, ascolta...

44
00:06:55,684 --> 00:06:56,768
Ok.

45
00:06:58,225 --> 00:07:00,185
Clotario mi fa incazzare!

46
00:07:07,433 --> 00:07:09,018
Lavoro per te per rompere le cose?

47
00:07:09,975 --> 00:07:11,601
La salsa è ottima però.

48
00:07:12,016 --> 00:07:13,559
- SÌ.
- Ancora un po'.

49
00:07:15,016 --> 00:07:16,977
- Mangia da solo.
- Vuoi il mio?

50
00:07:17,725 --> 00:07:20,186
- Ho già mangiato.
- Gli ultimi bocconi.

51
00:07:21,433 --> 00:07:22,726
Sai cosa dice Stéphanie?

52
00:07:23,183 --> 00:07:24,184
Chi è Stefania?

53
00:07:24,600 --> 00:07:26,060
Suo padre è quello grosso e calvo.

54
00:07:26,183 --> 00:07:29,478
Dice che hai molti figli
per richiedere i benefici.

55
00:07:30,891 --> 00:07:32,518
Dille che è una stupida stronza.

56
00:07:33,809 --> 00:07:34,851
Fai attenzione alla tua lingua.

57
00:07:36,308 --> 00:07:37,268
Dillo al tuo amico...

58
00:07:39,225 --> 00:07:40,977
I nostri figli sono figli dell'amore.

59
00:07:43,225 --> 00:07:44,726
Figli dell'amore!

60
00:07:45,767 --> 00:07:47,352
Chiudi quella boccaccia!

61
00:07:47,475 --> 00:07:49,060
Finisci quello che stai facendo.

62
00:07:51,058 --> 00:07:52,184
Sì, stai zitto.

63
00:07:52,308 --> 00:07:53,601
Non lasciarti coinvolgere.

64
00:07:53,725 --> 00:07:55,602
- Silenzio.
- Non farti coinvolgere, abbiamo detto.

65
00:07:55,725 --> 00:07:57,894
Guarda, la mia giraffa è bloccata!

66
00:08:53,100 --> 00:08:54,309
Cosa stai guardando?

67
00:08:55,559 --> 00:08:57,394
La pozzanghera. È bello.

68
00:08:58,933 --> 00:09:00,476
Bello non ha senso.

69
00:09:04,433 --> 00:09:05,351
Fidati di me,

70
00:09:05,475 --> 00:09:08,353
nella vita, se non ti piace niente
non rimarrai mai deluso.

71
00:09:58,308 --> 00:10:00,102
Scusa. Ti ho ferito?

72
00:10:00,225 --> 00:10:01,435
Sì, papà.

73
00:10:01,559 --> 00:10:04,061
Non pettinarlo. La mamma ha usato la spazzola.

74
00:10:08,225 --> 00:10:09,309
Il pennello.

75
00:10:10,142 --> 00:10:11,435
Questo, vero?

76
00:10:11,559 --> 00:10:12,393
SÌ.

77
00:10:24,267 --> 00:10:25,685
Ti piace? Ti piace?

78
00:10:25,808 --> 00:10:26,892
SÌ.

79
00:10:30,475 --> 00:10:32,728
- Vuoi che scongeli una pizza?
- SÌ.

80
00:11:10,517 --> 00:11:12,811
Cammini, Giulietta, lungo la riva del mare

81
00:11:15,183 --> 00:11:17,686
Le tue quattro ali rosse sulla schiena

82
00:11:19,683 --> 00:11:22,352
Hai cantato Alice di Lewis Carroll

83
00:11:23,808 --> 00:11:26,894
Sul nastro magnetico che si dipana

84
00:11:27,850 --> 00:11:30,769
Mamma, andiamo a raccogliere le margherite

85
00:11:32,350 --> 00:11:35,437
Nel Paese delle Meraviglie di Giulietta

86
00:11:36,891 --> 00:11:38,018
2 x 3?

87
00:11:38,142 --> 00:11:39,184
6.

88
00:11:40,808 --> 00:11:41,934
5 6?

89
00:11:42,683 --> 00:11:43,726
11.

90
00:11:44,350 --> 00:11:45,643
Ok. E ora...

91
00:11:45,766 --> 00:11:47,059
6 x 5?

92
00:11:47,183 --> 00:11:48,143
30.

93
00:11:51,017 --> 00:11:53,978
Jacqueline, dimmi se funziona adesso.

94
00:11:56,559 --> 00:11:57,727
Non funziona.

95
00:11:57,850 --> 00:11:59,810
Merda, perché diavolo non funziona?

96
00:11:59,933 --> 00:12:00,976
Nemmeno un po'.

97
00:12:01,100 --> 00:12:03,269
Sì, grazie. Ti ho già sentito.

98
00:12:03,641 --> 00:12:05,601
- Nemmeno un po'.
- Ti ho sentito!

99
00:12:18,850 --> 00:12:19,934
Ecco, se vuoi.

100
00:12:26,058 --> 00:12:29,145
Dal tuo aspetto, sei nuovo.

101
00:12:29,267 --> 00:12:30,935
Il look da yuppie?

102
00:12:31,058 --> 00:12:33,436
No, ero a Holy Cross. Ecco perché.

103
00:12:33,559 --> 00:12:36,228
Scuola privata cattolica, assolutamente no.
Ne aveva avuto abbastanza.

104
00:12:36,350 --> 00:12:39,020
Ho detto a mio padre,
La scuola non discrimina...

105
00:12:39,142 --> 00:12:40,184
Ti hanno espulso.

106
00:12:41,350 --> 00:12:42,310
SÌ.

107
00:12:42,891 --> 00:12:43,976
Per quello?

108
00:12:45,017 --> 00:12:46,143
Insolenza.

109
00:12:53,017 --> 00:12:54,351
Merda, sono qui.

110
00:12:55,434 --> 00:12:56,518
Chi?

111
00:12:57,058 --> 00:12:59,102
Clotario e la sua banda di scrocconi.

112
00:13:06,017 --> 00:13:08,019
Ehi, testa di carota, i tuoi capelli sono in fiamme!

113
00:13:08,142 --> 00:13:09,727
L'hai verniciato contro la ruggine?

114
00:13:10,309 --> 00:13:12,060
Fottiti, mago!

115
00:13:13,975 --> 00:13:15,685
Ehi spie di vampiri!

116
00:13:16,683 --> 00:13:18,518
Hai trascorso le vacanze in una grotta?

117
00:13:18,641 --> 00:13:20,894
Sei piccolo, come se fossi a chilometri di distanza.

118
00:13:21,434 --> 00:13:23,144
Ecco che arriva la Grande Bertha!

119
00:13:24,267 --> 00:13:25,602
Ti piacciono i pasti scolastici?

120
00:13:25,725 --> 00:13:27,977
Doppio guaio con la nonna.

121
00:13:28,100 --> 00:13:30,519
La tua giacca viene dal Medioevo?

122
00:13:30,641 --> 00:13:31,851
Sei così grasso che ti allaghi.

123
00:13:31,975 --> 00:13:33,351
Ehi, vecchio!

124
00:13:34,725 --> 00:13:36,310
Ti sei vestito per andare in chiesa?

125
00:13:36,434 --> 00:13:37,977
Preghi per un gusto migliore?

126
00:13:38,808 --> 00:13:40,059
Stai parlando con me?

127
00:13:40,892 --> 00:13:43,311
Ti chiedo, stai parlando con me?

128
00:13:45,350 --> 00:13:46,268
Cosa sta succedendo?

129
00:13:46,392 --> 00:13:48,144
- Calmati.
- Posso calmarmi?

130
00:13:48,267 --> 00:13:50,686
Grande idiota,
prima di chiedermi di calmarmi,

131
00:13:50,808 --> 00:13:53,686
Chiediti perché sono arrabbiato.
Pensaci, idiota.

132
00:13:53,808 --> 00:13:56,019
Idiota? Mi stai dando dell'idiota?

133
00:13:56,142 --> 00:13:56,934
Sì, naturalmente.

134
00:13:57,350 --> 00:14:01,021
Se ti chiedi perché,
Sei ancora più grosso di quanto pensassi.

135
00:14:02,225 --> 00:14:04,144
Chi si crede di essere con la bocca larga?

136
00:14:04,641 --> 00:14:06,143
Una ragazza che non insulti.

137
00:14:06,267 --> 00:14:07,101
Mai.

138
00:14:07,225 --> 00:14:08,226
Inteso?

139
00:14:08,350 --> 00:14:09,935
Idiota non è un insulto, forse?

140
00:14:10,267 --> 00:14:11,435
No, non è un insulto.

141
00:14:11,558 --> 00:14:13,768
È un dato di fatto. Sai qual è la differenza?

142
00:14:13,892 --> 00:14:14,684
Sì, naturalmente.

143
00:14:14,808 --> 00:14:16,351
I fatti sono come gli incidenti.

144
00:14:16,475 --> 00:14:18,269
Sei uno che aspetta che accada.

145
00:14:22,516 --> 00:14:23,392
COME?

146
00:14:24,350 --> 00:14:26,603
Niente, ma quanto è di cattivo gusto?

147
00:14:30,641 --> 00:14:31,476
Va al diavolo.

148
00:14:31,600 --> 00:14:33,143
Quando voglio.

149
00:14:33,683 --> 00:14:34,934
Non vuoi?

150
00:14:39,516 --> 00:14:41,602
- Jacqueline, andiamo.
-Jacqueline?

151
00:14:41,933 --> 00:14:44,060
Ci sono persone vive
chiamato Jacqueline?

152
00:14:45,100 --> 00:14:46,310
Che divertente.

153
00:14:46,434 --> 00:14:47,685
Come ti chiami, idiota?

154
00:14:48,142 --> 00:14:49,685
Clotario, se me lo chiedi.

155
00:14:51,142 --> 00:14:53,769
Lui ride di me,
e il suo nome è Clotario!

156
00:14:54,350 --> 00:14:55,685
Ti chiamerò Jackie.

157
00:14:56,350 --> 00:14:57,768
E non ti chiamerò mai.

158
00:15:02,516 --> 00:15:04,310
Si è schiantato e bruciato!

159
00:15:04,433 --> 00:15:05,601
Chiudi la bocca!

160
00:15:30,683 --> 00:15:31,893
Mi stai prendendo in giro!

161
00:15:34,350 --> 00:15:36,019
Piccoli vandali!

162
00:15:36,600 --> 00:15:37,893
Sono devastato.

163
00:15:38,017 --> 00:15:41,103
- Oggi ho scopato troppe ragazze.
- Sì, ne sono sicuro.

164
00:15:41,225 --> 00:15:44,270
Abbiamo passato l'intera giornata insieme!

165
00:15:44,391 --> 00:15:45,726
Mi riferivo a stamattina.

166
00:16:06,558 --> 00:16:07,517
Jackie!

167
00:16:14,892 --> 00:16:16,018
Cosa vuoi?

168
00:16:17,850 --> 00:16:19,393
Ecco, questo è per te.

169
00:16:19,933 --> 00:16:20,934
Un regalo.

170
00:16:21,725 --> 00:16:22,726
Perché?

171
00:16:23,558 --> 00:16:24,934
Non lo so, è e basta.

172
00:16:27,975 --> 00:16:29,101
Ce l'ho.

173
00:16:29,225 --> 00:16:30,310
Li ho tutti.

174
00:16:32,767 --> 00:16:33,893
Tutto?

175
00:16:34,267 --> 00:16:35,226
Tutto!

176
00:16:38,142 --> 00:16:39,268
Cosa voleva?

177
00:16:40,100 --> 00:16:41,852
Per darmi un album dei Cure.

178
00:16:41,975 --> 00:16:43,477
Quindi ci sta provando con te.

179
00:16:44,017 --> 00:16:45,310
No, non credo.

180
00:16:45,433 --> 00:16:46,893
Pensi male.

181
00:16:48,767 --> 00:16:50,477
Clotario ci sta provando con te.

182
00:16:54,641 --> 00:16:57,227
Il cane di Pierre ha avuto dei cuccioli ieri.

183
00:16:58,059 --> 00:17:00,352
Indovina un po?
Ci ha chiesto se ne volevamo uno.

184
00:17:00,849 --> 00:17:01,976
Immaginalo.

185
00:17:02,932 --> 00:17:04,184
Un cane qui.

186
00:17:05,641 --> 00:17:08,186
Sì, è un cane molto carino.

187
00:17:09,308 --> 00:17:12,853
Ma sei schiavo di un cane.
Se vai in vacanza...

188
00:17:55,391 --> 00:17:56,559
Papà!

189
00:18:05,350 --> 00:18:06,517
È Michael Jackson!

190
00:18:06,642 --> 00:18:08,393
Ed ecco la terza ruota!

191
00:18:09,433 --> 00:18:11,936
Se lo cuciniamo, nutriremo la contea.

192
00:18:12,059 --> 00:18:13,435
C'è sangue nella tua bottiglia.

193
00:18:13,558 --> 00:18:15,602
Salta la corda con i tuoi capelli!

194
00:18:16,308 --> 00:18:17,601
Guarda il nano!

195
00:18:17,725 --> 00:18:18,809
Chiudi la bocca!

196
00:18:23,892 --> 00:18:26,394
- Dove eravate?
- Ho fatto tardi a prepararmi.

197
00:18:26,516 --> 00:18:28,602
Ho perso l'autobus e ho fatto l'autostop.

198
00:18:29,558 --> 00:18:30,851
Questa donna mi è venuta a prendere.

199
00:18:30,975 --> 00:18:33,102
Lo giuro su Dio, gli puzzava l'alito.

200
00:18:39,391 --> 00:18:41,101
La tua respirazione è fondamentale.

201
00:18:41,225 --> 00:18:42,142
Andiamo.

202
00:18:42,266 --> 00:18:43,684
Ti ha regalato un album?

203
00:18:43,808 --> 00:18:44,768
SÌ.

204
00:18:44,892 --> 00:18:47,394
Non emozionarti,
Ha già 15 amiche.

205
00:18:47,516 --> 00:18:49,560
Non è con Tara, la parrucchiera?

206
00:18:49,683 --> 00:18:50,768
Ha 19 anni!

207
00:18:50,892 --> 00:18:52,310
Sì, ma esce.

208
00:18:52,892 --> 00:18:54,810
Lo porterai alla festa?

209
00:18:54,934 --> 00:18:56,477
Come se te ne fregasse qualcosa.

210
00:18:56,600 --> 00:18:58,560
La nuova ragazza si muove velocemente.

211
00:18:58,683 --> 00:19:01,019
Ehi, puttane
La nuova ragazza ha un nome.

212
00:19:01,433 --> 00:19:02,517
E quale è?

213
00:19:04,725 --> 00:19:05,851
Jackie.

214
00:19:08,475 --> 00:19:09,851
Lo hai mai fatto?

215
00:19:09,975 --> 00:19:12,353
Sì, almeno dieci volte. Dai!

216
00:19:12,475 --> 00:19:14,185
Dieci volte? A te?

217
00:19:14,308 --> 00:19:15,142
Facilmente.

218
00:19:15,266 --> 00:19:16,851
Bene, dicci qualche nome.

219
00:19:16,975 --> 00:19:18,352
Sono l'elenco telefonico?

220
00:19:18,475 --> 00:19:20,936
Come se ricordasse tutti i loro nomi!

221
00:19:21,059 --> 00:19:23,311
Mio fratello!
Non l'ho mai visto con una ragazza.

222
00:19:23,433 --> 00:19:25,727
Innanzitutto, punto uno,
È la mia vita privata.

223
00:19:25,850 --> 00:19:28,561
E poi, era in vacanza,
quindi stai zitto!

224
00:19:28,975 --> 00:19:30,936
L'ultimo era americano.

225
00:19:31,059 --> 00:19:33,603
Era sui pattini. Contatto visivo.

226
00:19:34,142 --> 00:19:36,061
- Abbiamo iniziato a parlare.
- Parliamo più tardi!

227
00:19:36,642 --> 00:19:38,435
Non sai parlare una parola d'inglese.

228
00:19:38,558 --> 00:19:40,310
Linguaggio del corpo, amico mio!

229
00:19:40,433 --> 00:19:41,976
Eravamo in spiaggia...

230
00:19:42,100 --> 00:19:43,435
Pattinare sulla spiaggia?

231
00:19:43,558 --> 00:19:46,353
Ok, non racconterò la storia.
Fottiti!

232
00:19:47,225 --> 00:19:48,851
L'ho fatto anch'io.

233
00:19:48,975 --> 00:19:50,393
Come se ce ne fregasse qualcosa.

234
00:19:51,433 --> 00:19:52,601
Con mio cugino.

235
00:19:53,433 --> 00:19:54,559
Tuo cugino!

236
00:19:54,683 --> 00:19:56,769
Che peccato! Tuo cugino!

237
00:19:57,683 --> 00:19:58,684
Tuo cugino?

238
00:19:58,809 --> 00:20:00,268
Grande pervertito!

239
00:20:25,225 --> 00:20:26,226
Ne vuoi un po'?

240
00:20:31,099 --> 00:20:32,434
Vuoi ballare con me?

241
00:20:37,183 --> 00:20:38,434
C'è uno scarto!

242
00:20:38,558 --> 00:20:40,060
Quello? C'è una rissa?

243
00:20:41,391 --> 00:20:42,559
Demolizione all'aria aperta!

244
00:20:43,266 --> 00:20:44,518
Fuori, tutti.

245
00:20:44,642 --> 00:20:45,559
Lotta!

246
00:23:18,100 --> 00:23:20,394
I miei genitori vogliono che cambi scuola.

247
00:23:20,517 --> 00:23:22,769
- Sono dei bulli!
- Mia sorella è rimasta traumatizzata.

248
00:23:22,892 --> 00:23:24,936
Tutto quel sangue. È stato orribile!

249
00:23:25,058 --> 00:23:26,726
Mi spaventa.

250
00:23:26,850 --> 00:23:28,477
E tu gli dai il tuo fazzoletto.

251
00:23:28,600 --> 00:23:29,726
E?

252
00:23:29,850 --> 00:23:31,852
Sul serio, il ragazzo è pazzo.

253
00:23:32,517 --> 00:23:34,560
Incrinato? Era 3 contro 1.

254
00:23:43,892 --> 00:23:46,311
Con la polizia, cosa è successo?

255
00:23:46,433 --> 00:23:48,227
Non lo so, non sono venuti.

256
00:23:48,350 --> 00:23:50,477
Comunque, una rissa? È un paese libero.

257
00:23:52,100 --> 00:23:53,226
Odio la violenza.

258
00:23:53,767 --> 00:23:54,935
Non avevo scelta.

259
00:23:56,100 --> 00:23:57,559
C'è sempre una scelta.

260
00:23:59,183 --> 00:24:00,518
Dai, salta.

261
00:24:01,183 --> 00:24:02,434
Ho lezione.

262
00:24:02,558 --> 00:24:03,685
Non andare.

263
00:24:04,183 --> 00:24:05,559
Sì, ottima idea.

264
00:24:06,100 --> 00:24:08,102
Non fare nulla nella mia vita, come te.

265
00:24:08,725 --> 00:24:10,060
Sei serio?

266
00:24:10,183 --> 00:24:12,018
Pensi al futuro e cose del genere?

267
00:24:12,141 --> 00:24:13,518
Il mio futuro, ovviamente.

268
00:24:14,058 --> 00:24:15,184
Perché?

269
00:24:15,517 --> 00:24:17,143
Senza un piano, fa schifo.

270
00:24:17,267 --> 00:24:19,686
Il mio piano è trascorrere l'intera giornata con te.

271
00:24:20,141 --> 00:24:22,352
La mia è una presentazione su Luigi XIV.

272
00:24:23,183 --> 00:24:25,102
Quindi il tuo futuro è Luigi XIV?

273
00:24:27,392 --> 00:24:28,977
- Devo andare.
- Aspettare!

274
00:24:29,433 --> 00:24:30,893
Dammi il tuo numero.

275
00:24:32,684 --> 00:24:34,394
- Inoltrare.
- No.

276
00:24:34,891 --> 00:24:35,767
Vai avanti!

277
00:24:36,350 --> 00:24:38,477
Wow, persuasione d'élite!

278
00:24:42,600 --> 00:24:45,353
- Non ho un numero. Vivo nella casa di mio padre.
- E?

279
00:24:45,475 --> 00:24:47,060
Dopo due squilli riaggancio.

280
00:24:47,183 --> 00:24:49,018
Quindi non capisco mai il tuo vecchio.

281
00:24:49,933 --> 00:24:52,227
Odio quell'espressione. "Il tuo vecchio."

282
00:24:59,141 --> 00:25:00,351
Ok, ci vediamo.

283
00:25:00,475 --> 00:25:01,434
Aspettare.

284
00:25:01,559 --> 00:25:02,601
Un bacio veloce?

285
00:25:16,891 --> 00:25:18,101
Dessert?

286
00:25:18,225 --> 00:25:19,476
Che ne dici di un Flanby?

287
00:25:25,183 --> 00:25:26,476
Abbiamo finito i Flanby.

288
00:25:32,225 --> 00:25:33,601
Che cosa ti piace di Flanby?

289
00:25:33,725 --> 00:25:35,352
Li raccogli, traffichi con loro?

290
00:25:35,475 --> 00:25:37,144
Costruire Torri Eiffel Flanby?

291
00:26:18,891 --> 00:26:20,810
Salta, Jackie. Fidati di me!

292
00:26:21,725 --> 00:26:23,018
Fidati di me, fidati di me!

293
00:26:23,142 --> 00:26:24,351
È innamorato!

294
00:28:21,559 --> 00:28:23,477
Puoi perdere la gomma?

295
00:28:45,183 --> 00:28:46,268
Siete a casa?

296
00:28:46,392 --> 00:28:47,393
SÌ.

297
00:28:48,017 --> 00:28:49,101
Vieni qui.

298
00:28:49,225 --> 00:28:50,143
Perché?

299
00:28:50,641 --> 00:28:51,642
Vieni qui.

300
00:28:52,267 --> 00:28:53,226
Merda.

301
00:28:57,183 --> 00:28:58,018
COME?

302
00:28:58,933 --> 00:29:00,393
Cos'è quello sguardo?

303
00:29:00,850 --> 00:29:02,768
Sto guardando le tue guance rosse.

304
00:29:04,017 --> 00:29:06,019
Dovevo correre all'autobus.

305
00:29:06,517 --> 00:29:09,812
e sei corsa sull'autobus
per mantenere le guance rosse.

306
00:29:11,058 --> 00:29:13,853
Sono rimasto in piedi per tutto il percorso. Non ci sono posti.

307
00:29:15,309 --> 00:29:16,643
Hai avuto una bella giornata?

308
00:29:19,058 --> 00:29:20,393
Vuoi la verità?

309
00:29:21,891 --> 00:29:22,684
La verità è che...

310
00:29:24,267 --> 00:29:25,977
L'insegnante di francese mi odia.

311
00:29:26,309 --> 00:29:27,518
Ne sono ossessionato.

312
00:29:27,641 --> 00:29:29,643
Perché sono un ex studente privato.

313
00:29:29,766 --> 00:29:31,435
Chiedete di La Fontaine.

314
00:29:31,558 --> 00:29:33,101
Gli dico che mi sembra una merda.

315
00:29:35,017 --> 00:29:38,353
Non preoccuparti, non ho detto questo.
Ho detto che è noioso.

316
00:29:38,766 --> 00:29:41,936
Lui dice di sì
Sviluppa le tue argomentazioni.

317
00:29:42,058 --> 00:29:44,352
Cioè, fai La Fontaine al 4° anno.

318
00:29:44,475 --> 00:29:47,979
Il grillo, la formica,
la lepre e la tartaruga, capiamo.

319
00:29:48,475 --> 00:29:51,729
Utilizzando simpatici animali
per gettarci addosso una morale di merda.

320
00:29:52,434 --> 00:29:55,812
È codardo, meschino,
meschino e poco interessante, vero?

321
00:29:55,933 --> 00:29:57,351
Hai fatto il furbo.

322
00:29:58,350 --> 00:29:59,810
Oggi hai fatto il pazzo.

323
00:30:03,225 --> 00:30:04,059
SÌ.

324
00:30:04,641 --> 00:30:06,059
Portami una birra.

325
00:30:13,434 --> 00:30:14,685
Sei arrabbiato con me?

326
00:30:15,392 --> 00:30:17,603
-Il mio piccolo papà...
- No, non quello.

327
00:30:21,516 --> 00:30:23,226
Da adesso in poi...

328
00:30:23,350 --> 00:30:26,353
Due ultime volte. Non negoziabile.

329
00:30:27,017 --> 00:30:28,643
Non giocherai più come un pazzo.

330
00:30:28,766 --> 00:30:29,934
Bene.

331
00:30:30,058 --> 00:30:31,351
Niente più bugie.

332
00:30:32,350 --> 00:30:33,185
Bene.

333
00:30:34,975 --> 00:30:37,644
Allora, ancora una volta, buona giornata?

334
00:30:40,475 --> 00:30:41,393
SÌ.

335
00:30:42,475 --> 00:30:43,852
Come si chiama?

336
00:30:47,017 --> 00:30:48,226
Clotario.

337
00:30:56,892 --> 00:30:58,727
Hai ragione su La Fontaine.

338
00:31:00,808 --> 00:31:03,644
Gioca a fare il pazzo
Non significa non fare i compiti, immagino.

339
00:31:03,766 --> 00:31:05,143
Ebbene allora...

340
00:31:05,267 --> 00:31:07,144
- Andrò.
- Esatto.

341
00:31:09,516 --> 00:31:10,976
E non sono felice.

342
00:31:16,641 --> 00:31:17,642
Clotario.

343
00:31:19,558 --> 00:31:20,893
Come può essere un nome?

344
00:31:39,309 --> 00:31:43,646
Il cuore è un muscolo cavo
sul lato sinistro della gabbia toracica.

345
00:31:43,767 --> 00:31:47,395
Ogni giorno,
il tuo cuore batterà 100.000 volte.

346
00:31:47,516 --> 00:31:49,560
In un anno, 3 milioni di volte.

347
00:31:49,683 --> 00:31:51,977
In una vita, 4.000 milioni di volte.

348
00:31:52,433 --> 00:31:55,811
La frequenza cardiaca di un essere umano medio...

349
00:32:25,767 --> 00:32:26,726
Ciao.

350
00:32:27,767 --> 00:32:28,726
Ciao.

351
00:32:29,100 --> 00:32:30,518
Sembra che nessuno te lo abbia detto.

352
00:32:31,391 --> 00:32:32,267
Riguardo a cosa?

353
00:32:32,391 --> 00:32:33,642
L'ispezione.

354
00:32:34,017 --> 00:32:34,893
COME?

355
00:32:35,558 --> 00:32:38,144
- L'IRF arriva oggi.
- L'IRF?

356
00:32:38,267 --> 00:32:40,644
Ispezione delle mense in Francia.
Cosa c'è nel menu?

357
00:32:41,267 --> 00:32:42,351
Osso buco.

358
00:32:42,475 --> 00:32:43,934
No, si pronuncia...

359
00:32:44,850 --> 00:32:46,560
Sì, osso buco.

360
00:32:48,184 --> 00:32:49,852
Kiki, i Flanby!

361
00:32:50,933 --> 00:32:52,477
Ecco, ci vediamo dopo.

362
00:32:53,475 --> 00:32:56,227
- L'osso buco è manzo.
- No, è pollame, chef.

363
00:32:57,975 --> 00:33:00,728
Smettila di rompermi le palle.
E' osso buco.

364
00:33:01,892 --> 00:33:03,310
Ci vediamo domani.

365
00:33:08,600 --> 00:33:10,685
- Che diavolo stai facendo?
- Niente.

366
00:33:26,767 --> 00:33:27,976
Divertiti, amore mio.

367
00:34:12,642 --> 00:34:13,726
Cosa stai facendo lì?

368
00:34:14,391 --> 00:34:16,477
Non ne ho idea.

369
00:34:17,641 --> 00:34:20,143
Sono arrivato al mercato di Parigi alle 4:57.

370
00:34:20,265 --> 00:34:23,603
Mio padre è venuto a cercarmi.
Un viaggio di tre ore.

371
00:34:23,725 --> 00:34:26,436
Ha detto che questa volta sei andato troppo oltre.

372
00:34:26,558 --> 00:34:29,936
Quel bastardo mi ha mandato direttamente
alla scuola di formazione per cadetti di Tarbes.

373
00:34:30,349 --> 00:34:32,601
Non ho più rivisto mio fratello per 10 anni.

374
00:34:35,516 --> 00:34:36,935
Perché hai lasciato la scuola?

375
00:34:37,934 --> 00:34:40,436
Quando iniziarono a parlare del CPPN,

376
00:34:41,266 --> 00:34:42,351
L'ho lasciato.

377
00:34:42,683 --> 00:34:44,393
Dai, non sono ritardato.

378
00:34:45,642 --> 00:34:46,851
Non è per i ritardati.

379
00:34:47,308 --> 00:34:50,478
CPPN è mantenere gli studenti
all'interno del sistema.

380
00:34:50,600 --> 00:34:52,018
E' una stronzata.

381
00:34:52,142 --> 00:34:54,645
Non nella tua vita.
E' una cosa stupida.

382
00:34:54,767 --> 00:34:56,977
Ragazzi come me,
la vita è fatta per noi.

383
00:34:58,059 --> 00:34:59,018
È orribile.

384
00:34:59,142 --> 00:35:02,020
Non è orribile,
ma non mi sono ingannato.

385
00:35:02,600 --> 00:35:04,352
Ho seguito le sue lezioni di matematica.

386
00:35:04,475 --> 00:35:05,726
Posso contare fino a 1.000.

387
00:35:07,017 --> 00:35:08,894
Infinito negativo, infinito positivo,

388
00:35:09,017 --> 00:35:10,060
A cosa mi serve?

389
00:35:10,184 --> 00:35:11,185
Ti insegna la logica.

390
00:35:11,850 --> 00:35:13,393
Sì, la logica dominante.

391
00:35:13,516 --> 00:35:14,351
Ho il mio.

392
00:35:16,184 --> 00:35:18,686
Non preoccuparti,
Non mi impedirà di essere una star.

393
00:35:21,350 --> 00:35:23,018
Quindi quest'uomo, vedi,

394
00:35:23,516 --> 00:35:25,977
A modo suo era davvero eccezionale.

395
00:35:26,100 --> 00:35:27,560
Disprezzava l'autorità.

396
00:35:37,850 --> 00:35:40,728
Come mai lo sei sempre?
combattere per niente?

397
00:35:40,850 --> 00:35:42,143
Fa schifo.

398
00:35:42,767 --> 00:35:44,435
Sì, ma sono sempre stato...

399
00:35:45,808 --> 00:35:47,352
Merda, come si dice?

400
00:35:48,059 --> 00:35:49,185
Sai, non ho mai avuto...

401
00:35:50,225 --> 00:35:51,226
Considerazione?

402
00:35:51,767 --> 00:35:52,976
Ti senti giudicato?

403
00:35:53,350 --> 00:35:54,809
Sì, giudicato.

404
00:35:55,600 --> 00:35:57,936
Le persone mi giudicano senza conoscermi.

405
00:35:59,517 --> 00:36:01,268
Anche parole maledette.

406
00:36:02,100 --> 00:36:04,978
Appaiono molto lentamente,
ma so cosa penso.

407
00:36:05,391 --> 00:36:07,560
Certo, hai un problema di vocabolario.

408
00:36:09,475 --> 00:36:10,893
A chi importa cosa pensano gli altri?

409
00:36:11,475 --> 00:36:12,809
Fermati, Jackie.

410
00:36:12,934 --> 00:36:15,102
A nessuno importa
cosa pensano gli altri.

411
00:36:19,892 --> 00:36:21,393
Quando ero piccolo,

412
00:36:21,934 --> 00:36:25,354
Ho visto "povero ragazzo" negli occhi
di tutti quelli che conosceva.

413
00:36:27,017 --> 00:36:29,520
Gli insegnanti ti parlano
come se stessi per esplodere.

414
00:36:30,850 --> 00:36:33,019
Volevo dirti, ehi, non sono malato.

415
00:36:34,141 --> 00:36:35,434
Ho perso mia madre.

416
00:36:36,600 --> 00:36:38,101
Non ho mai osato chiedertelo.

417
00:36:39,517 --> 00:36:40,559
COME?

418
00:36:40,683 --> 00:36:42,060
Dell'incidente.

419
00:36:42,642 --> 00:36:45,561
Cosa posso dire?
Non c'è niente da dire

420
00:36:56,809 --> 00:36:58,727
Volevo comprare delle scarpe.

421
00:37:04,517 --> 00:37:05,601
stavo parlando...

422
00:37:09,433 --> 00:37:11,811
Pochi secondi dopo, era ricoperta di sangue.

423
00:37:17,850 --> 00:37:19,769
L'ho chiamata per nome. Non ha risposto.

424
00:37:20,391 --> 00:37:22,143
Altre auto si fermarono.

425
00:37:22,517 --> 00:37:24,602
La gente correva verso di me.

426
00:37:26,558 --> 00:37:27,851
Dopodiché...

427
00:37:28,391 --> 00:37:29,893
Non ricordo nulla.

428
00:37:33,600 --> 00:37:36,603
Quello che ti ho appena detto,
Pensavo di averlo dimenticato.

429
00:37:39,017 --> 00:37:40,102
Nessun problema.

430
00:37:44,100 --> 00:37:45,434
So che va bene.

431
00:37:46,642 --> 00:37:47,684
Veramente.

432
00:38:12,600 --> 00:38:15,645
Il mio impianto hi-fi è off-limits.
Che lingua capisci?

433
00:38:15,767 --> 00:38:17,018
Non è per me, papà.

434
00:38:17,141 --> 00:38:19,018
Non per te? Sembro stupido?

435
00:38:20,350 --> 00:38:21,518
E' per la mia ragazza.

436
00:38:22,141 --> 00:38:23,559
Hai una ragazza?

437
00:38:24,350 --> 00:38:25,351
SÌ.

438
00:38:28,517 --> 00:38:31,770
Rimetti tutto dov'era
e stai attento.

439
00:38:35,934 --> 00:38:37,143
Sei innamorato?

440
00:38:37,266 --> 00:38:38,476
Sei tu, raggio di sole?

441
00:38:40,016 --> 00:38:42,102
Lascialo in pace. Dai.

442
00:38:42,225 --> 00:38:43,476
Ti amo, tesoro.

443
00:38:43,600 --> 00:38:44,601
Anche io.

444
00:39:46,016 --> 00:39:47,267
Diamo un'occhiata all'interno.

445
00:40:01,684 --> 00:40:03,060
È necessaria una moneta.

446
00:40:05,100 --> 00:40:07,769
Fanculo, andiamo a bere qualche birra.

447
00:40:11,308 --> 00:40:12,268
Lionel!

448
00:40:18,558 --> 00:40:19,935
- Fanculo a me!
- Quello?

449
00:40:20,058 --> 00:40:21,184
Hash!

450
00:40:21,642 --> 00:40:22,601
Fanculo a me!

451
00:40:22,725 --> 00:40:23,685
Silenzio.

452
00:40:23,809 --> 00:40:25,519
Trovami una borsa.

453
00:40:25,642 --> 00:40:27,936
- Quello?
- Stai zitto e cerca una borsa.

454
00:40:28,975 --> 00:40:30,518
Dove lo nasconderemo?

455
00:40:30,642 --> 00:40:31,893
Nel garage di mio padre.

456
00:40:32,891 --> 00:40:35,143
- Ce ne sono molti. Cosa faremo?
- Non lo so.

457
00:40:35,267 --> 00:40:36,643
Nella vita, hai bisogno di un piano.

458
00:40:36,767 --> 00:40:38,519
Questo, amico mio, è il nostro piano.

459
00:40:38,642 --> 00:40:40,102
Sai quanto vale?

460
00:40:40,225 --> 00:40:41,309
Uno fantastico, facile.

461
00:40:41,433 --> 00:40:42,559
Sei pazzo?

462
00:40:42,684 --> 00:40:43,935
Vale milioni.

463
00:41:09,308 --> 00:41:10,893
Posso dirti una cosa?

464
00:41:13,517 --> 00:41:14,810
Neanche io.

465
00:44:23,392 --> 00:44:26,311
Indovina un po', ho chiesto in giro,
e mio cugino Hubert...

466
00:44:26,434 --> 00:44:28,644
-Chi è Hubert?
- Sembra cinese.

467
00:44:28,766 --> 00:44:31,561
incontrare un ragazzo
che comprerà il nostro hashish per 12mila dollari.

468
00:45:03,891 --> 00:45:06,519
-Sono loro che hanno rubato l'hashish?
- Sono loro.

469
00:45:06,641 --> 00:45:09,060
Non l'abbiamo rubato, signore.
La porta era...

470
00:45:09,183 --> 00:45:10,476
Chiudi la bocca!

471
00:45:12,850 --> 00:45:15,769
Oh veramente?
Due sprog ti hanno picchiato?

472
00:45:17,891 --> 00:45:19,435
Il ragazzo picchia forte.

473
00:45:20,434 --> 00:45:22,477
- La ragazza nera?
- No, l'altro.

474
00:45:25,350 --> 00:45:27,436
Vanno al tuo posto
a tagliarsi i denti.

475
00:45:27,933 --> 00:45:30,019
Non puoi mandarli a casa di Salah.

476
00:45:30,808 --> 00:45:32,476
Fallo. Insegna loro una lezione.

477
00:45:38,475 --> 00:45:40,936
Diciamo che è a nome del signor La Brosse.

478
00:45:42,683 --> 00:45:43,726
Mossa!

479
00:45:46,725 --> 00:45:49,060
Non sono ammessi i minori di 18 anni

480
00:45:53,808 --> 00:45:55,852
Cosa vuoi? Non sai leggere?

481
00:45:56,225 --> 00:45:58,269
Siamo venuti a nome del signor La Brosse.

482
00:45:58,392 --> 00:45:59,393
La Brosse?

483
00:46:00,475 --> 00:46:01,685
Succede.

484
00:46:03,641 --> 00:46:06,185
Ragazzi, sono arrivati
a nome del signor La Brosse.

485
00:46:25,434 --> 00:46:27,769
Di' a La Brosse di andare a farsi fottere.

486
00:46:28,100 --> 00:46:29,643
Nessuno mi scuote.

487
00:46:29,766 --> 00:46:31,268
Butta via la schiuma.

488
00:47:33,100 --> 00:47:34,852
CACCIATORE FRANCESE

489
00:47:40,683 --> 00:47:42,059
Siediti.

490
00:47:44,808 --> 00:47:46,018
Ecco, La Brosse.

491
00:47:46,142 --> 00:47:47,435
Le buste.

492
00:47:54,725 --> 00:47:56,894
Dategli dei soldi. Duecento.

493
00:47:57,017 --> 00:47:59,352
Quello? Il mio guanto è scoppiato.

494
00:47:59,475 --> 00:48:01,894
Ha avuto successo in 10 minuti,
dove hai sempre fallito.

495
00:48:02,017 --> 00:48:03,143
Salah tossì.

496
00:48:03,267 --> 00:48:05,561
Dategli duemila dollari e andatevene.

497
00:48:16,100 --> 00:48:17,226
Per te.

498
00:48:20,558 --> 00:48:21,976
- Sei a scuola?
- No.

499
00:48:22,392 --> 00:48:24,352
- L'ho lasciato.
- Troppo bello.

500
00:48:24,767 --> 00:48:27,394
L’istruzione è per gli idioti
senza immaginazione.

501
00:48:27,516 --> 00:48:30,519
A 15 anni te lo chiedono
Possa tu scegliere un percorso per la vita.

502
00:48:32,600 --> 00:48:33,476
Nessuno lo sa.

503
00:48:34,017 --> 00:48:35,226
È impossibile.

504
00:48:37,184 --> 00:48:38,393
La cosa più importante

505
00:48:40,267 --> 00:48:41,268
È massa.

506
00:48:42,184 --> 00:48:44,102
Fare molta pasta.

507
00:48:44,516 --> 00:48:46,018
Il più rapidamente possibile.

508
00:48:47,850 --> 00:48:48,893
Fumo?

509
00:49:00,017 --> 00:49:01,393
Un buon accendino, vero?

510
00:49:02,017 --> 00:49:03,560
Ti piacciono le cose luccicanti.

511
00:49:04,267 --> 00:49:05,685
Perché sembra ricco.

512
00:49:07,850 --> 00:49:10,061
Capisco. Ero come te.

513
00:49:11,184 --> 00:49:14,729
Quando ero bambino,
guardare le vetrine con i miei genitori,

514
00:49:14,850 --> 00:49:17,352
abbiamo guardato cose belle
come questo più leggero.

515
00:49:18,100 --> 00:49:19,101
guarderemmo

516
00:49:19,933 --> 00:49:21,226
e non è successo niente.

517
00:49:21,808 --> 00:49:23,018
Siamo passati.

518
00:49:23,975 --> 00:49:26,227
Se vuoi,
puoi entrare nel negozio.

519
00:49:29,475 --> 00:49:30,893
Se lavori per me.

520
00:49:32,059 --> 00:49:33,226
Inteso?

521
00:49:35,100 --> 00:49:36,310
Ecco, è tuo.

522
00:49:39,433 --> 00:49:40,476
Prendilo.

523
00:49:42,309 --> 00:49:43,310
Un regalo.

524
00:49:46,142 --> 00:49:46,934
Molto buono...

525
00:49:47,433 --> 00:49:48,893
Perdersi. Stiamo partendo.

526
00:49:53,433 --> 00:49:55,101
Non dimenticare il tuo Golliwog.

527
00:50:04,059 --> 00:50:05,352
Ecco, 100 per te.

528
00:50:05,475 --> 00:50:06,976
Non lo voglio.

529
00:50:07,100 --> 00:50:08,518
Sciocco. Ce lo siamo guadagnato.

530
00:50:08,641 --> 00:50:10,352
Non lo voglio, ho detto. Tienilo.

531
00:50:10,475 --> 00:50:12,727
Se me lo chiedi, butta via i soldi.

532
00:50:12,850 --> 00:50:15,478
Hai visto quei ragazzi, come ci hanno trattato?

533
00:50:16,059 --> 00:50:17,602
Cosa ci hanno fatto?

534
00:50:17,725 --> 00:50:20,394
E tu con quella sbarra di ferro?
Qual è la grande idea?

535
00:50:20,516 --> 00:50:22,018
Dove eravate?

536
00:50:22,142 --> 00:50:24,561
Non ci sarebbe alcuna verga di ferro
se tu fossi lì.

537
00:50:25,600 --> 00:50:26,768
Vigliacco.

538
00:50:27,683 --> 00:50:29,518
Vigliacco? Me, a coward?

539
00:50:29,642 --> 00:50:30,768
Ritira ciò che hai detto.

540
00:50:30,892 --> 00:50:33,353
Sei un codardo. Un dannato zerbino.

541
00:50:33,475 --> 00:50:35,185
Se io sono uno zerbino, sei un idiota!

542
00:50:35,308 --> 00:50:37,769
- Am I an idiot?
- Yes, a big idiot!

543
00:50:38,975 --> 00:50:40,602
Un caso disperato, a quanto pare.

544
00:50:45,558 --> 00:50:48,144
Yeah right, fuck you!
Non ho bisogno di nessuno.

545
00:50:48,266 --> 00:50:50,644
Run to mom. Mi senti?

546
00:50:51,767 --> 00:50:52,893
Fottiti!

547
00:50:57,350 --> 00:51:00,019
You arrive home late.
Cosa stai facendo adesso?

548
00:51:02,850 --> 00:51:03,809
Niente.

549
00:51:04,767 --> 00:51:06,727
Non sei stanco di comportarti male?

550
00:51:07,725 --> 00:51:10,102
Cosa farai con te stesso?
Ci pensi?

551
00:51:10,725 --> 00:51:11,976
O si?

552
00:51:12,100 --> 00:51:12,935
Papà...

553
00:51:13,059 --> 00:51:14,143
Sì, sì.

554
00:51:16,600 --> 00:51:18,060
Fai schifo.

555
00:51:24,892 --> 00:51:26,101
Cosa sta succedendo?

556
00:51:26,808 --> 00:51:27,768
Cos'è tutto questo?

557
00:51:27,892 --> 00:51:29,101
Ho litigato.

558
00:51:30,142 --> 00:51:30,976
Perché?

559
00:51:31,100 --> 00:51:32,477
L'ho appena fatto.

560
00:51:34,142 --> 00:51:35,936
Non resterai con me oggi?

561
00:51:36,767 --> 00:51:38,143
Buona giornata per il fiume.

562
00:51:38,767 --> 00:51:40,435
No, lo sai che non posso.

563
00:51:43,100 --> 00:51:44,644
Pensi che io sia un idiota, vero?

564
00:51:45,516 --> 00:51:48,061
No, perché dovrei pensare che sei un idiota?

565
00:52:43,017 --> 00:52:44,060
Cappe!

566
00:52:46,517 --> 00:52:47,309
Sopra!

567
00:52:48,517 --> 00:52:49,684
Impatto!

568
00:55:00,517 --> 00:55:02,060
Sposarsi è illegale?

569
00:55:02,183 --> 00:55:04,185
A meno che tu non indossi scarpe da ginnastica e una jellabah?

570
00:55:04,308 --> 00:55:06,268
Ci credo già! Andiamo...

571
00:55:11,225 --> 00:55:12,851
L'hai ricevuto ad un matrimonio?

572
00:55:12,975 --> 00:55:15,353
Conosci quei preti.
Veri combattenti!

573
00:55:17,100 --> 00:55:18,518
La Brosse, andiamo.

574
00:55:18,975 --> 00:55:19,976
Il ritorno della stella.

575
00:55:20,100 --> 00:55:21,393
Per il capo, hip hip...

576
00:55:22,600 --> 00:55:23,768
Smettila di cercare!

577
00:55:23,892 --> 00:55:24,976
Belin!

578
00:55:32,225 --> 00:55:33,685
Merda. Prendi...

579
00:55:34,141 --> 00:55:36,519
- Grazie.
- Spiegare la procedura al ragazzo.

580
00:55:38,475 --> 00:55:39,476
Clotario...

581
00:55:40,392 --> 00:55:43,436
Vai lì
e ti bombardano di domande.

582
00:55:43,558 --> 00:55:44,768
Papà ci ha spiegato il trucco.

583
00:55:44,892 --> 00:55:47,311
Non rispondere.
Basta guardare Bebel negli occhi.

584
00:55:47,433 --> 00:55:48,434
Bambino?

585
00:55:48,934 --> 00:55:51,436
Lasci perdere.
Tieni gli occhi sul cartello.

586
00:55:53,642 --> 00:55:54,685
Là dentro.

587
00:56:16,016 --> 00:56:17,685
Il papillon ti sta bene.

588
00:56:25,350 --> 00:56:27,310
Possiamo avere qualcosa qui?

589
00:56:28,642 --> 00:56:31,269
Pensavo ai bastardi
Non ci lascerebbero mai andare.

590
00:56:33,767 --> 00:56:34,893
Tutto bene?

591
00:56:35,767 --> 00:56:36,685
SÌ.

592
00:56:37,392 --> 00:56:39,268
Hanno chiesto di me, immagino.

593
00:56:39,642 --> 00:56:40,601
Sì, naturalmente.

594
00:56:42,392 --> 00:56:43,559
Cosa hai detto?

595
00:56:44,767 --> 00:56:46,811
Tutto. Sono stato onesto.

596
00:56:47,767 --> 00:56:48,810
Cosa significa?

597
00:56:48,933 --> 00:56:51,018
La rapina, il matrimonio finto.

598
00:56:51,141 --> 00:56:52,142
La banda.

599
00:56:52,558 --> 00:56:53,476
A te.

600
00:56:53,892 --> 00:56:54,810
Tutto.

601
00:56:55,933 --> 00:56:57,226
Perché? Brutta mossa?

602
00:58:04,933 --> 00:58:07,227
Da quanto tempo tuo padre lavora come portuale?

603
00:58:07,350 --> 00:58:08,560
Da quando sono nato.

604
00:58:14,517 --> 00:58:16,435
- Sei un bevitore?
- No.

605
00:58:16,559 --> 00:58:17,977
Forse un po'.

606
00:58:18,100 --> 00:58:20,227
- Ami tua madre?
- SÌ.

607
00:58:20,850 --> 00:58:23,102
Solo che mio padre non dice mai niente.

608
00:58:24,308 --> 00:58:26,143
La ama con i suoi occhi.

609
00:58:26,267 --> 00:58:27,518
Ama la verità.

610
00:58:30,475 --> 00:58:32,519
Mio padre è morto di cancro.

611
00:58:33,975 --> 00:58:36,060
Soffriva da mesi.

612
00:58:38,891 --> 00:58:41,102
Indovina cosa ho pensato quando è morto.

613
00:58:42,141 --> 00:58:44,227
- Cosa ti mancherebbe?
- No.

614
00:58:47,433 --> 00:58:50,019
Cosa potrebbe supportare la farmacia?
nell'angolo.

615
00:58:51,517 --> 00:58:52,601
Avevo 15 anni.

616
00:58:53,267 --> 00:58:57,229
Mi sono detto,
Nessuno avrebbe pensato che fossi io quel giorno.

617
00:58:59,933 --> 00:59:01,685
Nessun figlio al mondo...

618
00:59:06,142 --> 00:59:07,393
Sacrilegio...

619
00:59:09,308 --> 00:59:11,018
È il migliore di tutti gli alibi.

620
00:59:19,891 --> 00:59:21,935
Questo è per te. La tua parte.

621
00:59:24,392 --> 00:59:25,810
15.000 franchi.

622
00:59:31,308 --> 00:59:33,978
TUTTI I POLIZIOTTI SONO PISTELLI

623
01:00:04,058 --> 01:00:04,934
Ciao, tesoro.

624
01:00:05,058 --> 01:00:06,101
Che cosa sta accadendo?

625
01:00:06,642 --> 01:00:08,978
Sono stati tutti licenziati stamattina.

626
01:00:09,475 --> 01:00:12,478
25 anni lasciando la nostra pelle per loro!

627
01:00:12,600 --> 01:00:14,269
E ci trattano di merda!

628
01:00:14,891 --> 01:00:16,059
Caffè caldo, ragazzi.

629
01:00:18,642 --> 01:00:20,978
- Non ha senso.
- Quindi te ne stai seduto lì?

630
01:00:21,100 --> 01:00:23,644
Venerdì abbiamo bloccato il porto.

631
01:00:24,600 --> 01:00:26,102
Lo chiudiamo.

632
01:00:27,100 --> 01:00:28,143
Ci hanno fregato!

633
01:00:29,559 --> 01:00:32,687
Ragazzi! Venerdì bloccheremo il porto!

634
01:00:47,808 --> 01:00:48,976
Entra, Jackie.

635
01:00:49,642 --> 01:00:51,269
Pensavo che fossimo noi due.

636
01:00:51,392 --> 01:00:52,476
Entra.

637
01:00:53,559 --> 01:00:54,601
Dove?

638
01:00:54,725 --> 01:00:55,851
Andiamo, tesoro.

639
01:00:55,975 --> 01:00:57,393
Puoi fidarti di me.

640
01:01:06,975 --> 01:01:09,227
Non sapevo che avessi una ragazza, Cloclo.

641
01:01:09,350 --> 01:01:11,102
Sei un vero tesoro!

642
01:01:12,267 --> 01:01:14,728
- Dove stiamo andando?
- La nuova canna.

643
01:01:21,392 --> 01:01:22,435
Ciao, ragazze.

644
01:01:25,850 --> 01:01:27,309
È enorme!

645
01:01:27,434 --> 01:01:28,685
È reale?

646
01:01:29,100 --> 01:01:31,269
- Non c'è modo?
- Ovviamente no!

647
01:01:31,392 --> 01:01:34,687
Il bastardo mi dà un anello falso,
sai cosa faccio?

648
01:01:34,808 --> 01:01:36,184
Dategli una testa finta!

649
01:01:39,183 --> 01:01:40,852
Aprigli le mosche, portalo fuori,

650
01:01:40,975 --> 01:01:42,560
impastare e poi...

651
01:01:47,891 --> 01:01:49,184
Ascolta.

652
01:01:49,309 --> 01:01:50,268
Il camion

653
01:01:51,058 --> 01:01:53,352
Viene ogni venerdì alle 6.

654
01:01:53,475 --> 01:01:54,560
Fa il giro.

655
01:01:55,267 --> 01:01:57,728
Contiene gli stipendi
di tutti i portuali.

656
01:02:01,225 --> 01:02:02,393
Te lo mostrerò.

657
01:02:04,058 --> 01:02:05,310
Questi sono i moli.

658
01:02:05,641 --> 01:02:07,601
E noi interveniamo proprio qui.

659
01:02:07,933 --> 01:02:08,767
Il problema è che

660
01:02:08,891 --> 01:02:10,560
Ci sono anche le usanze.

661
01:02:10,683 --> 01:02:12,351
Li hai controllati?

662
01:02:12,766 --> 01:02:16,061
15-20 uomini in totale.
Ne ho conosciuti un paio, ma è tanto tempo.

663
01:02:16,183 --> 01:02:17,935
E i bastardi ruotano.

664
01:02:18,058 --> 01:02:19,893
Insomma, siamo fregati.

665
01:02:20,017 --> 01:02:20,976
Quindi è...

666
01:02:21,100 --> 01:02:22,393
È un inferno.

667
01:02:22,517 --> 01:02:24,019
L'idea è un fallimento.

668
01:02:27,392 --> 01:02:30,312
A parte lo sciopero di venerdì prossimo
bloccherà il porto.

669
01:02:30,933 --> 01:02:33,477
La dogana sarà chiusa.
Sarà vuoto.

670
01:02:33,808 --> 01:02:35,018
Sei sicuro?

671
01:02:35,142 --> 01:02:36,143
SÌ.

672
01:02:36,267 --> 01:02:37,310
No, aspetta.

673
01:02:39,058 --> 01:02:41,019
Ne sei davvero sicuro?

674
01:02:41,975 --> 01:02:43,351
Sì, certo.

675
01:02:44,225 --> 01:02:45,643
Va bene, ragazzi, vero?

676
01:02:46,725 --> 01:02:48,393
Il lavoro è tornato.

677
01:04:07,350 --> 01:04:08,602
Dove eravate?

678
01:04:08,933 --> 01:04:10,101
Dove sei andato?

679
01:04:56,808 --> 01:04:59,144
Privatizzare il porto
Uccidi i portuali!

680
01:04:59,267 --> 01:05:00,477
Privatizzare il porto

681
01:05:00,600 --> 01:05:01,934
Uccidi i portuali!

682
01:05:48,600 --> 01:05:50,727
No, no, no alla privatizzazione!

683
01:05:51,184 --> 01:05:52,894
No, no, no alla privatizzazione!

684
01:06:07,475 --> 01:06:09,351
Passatempo locale preferito.

685
01:06:10,184 --> 01:06:11,268
Maledizione in avanti!

686
01:06:13,475 --> 01:06:14,684
Ostacolo sulla strada.

687
01:06:16,933 --> 01:06:18,060
Ti copio.

688
01:06:19,433 --> 01:06:20,934
Prendere il percorso B.

689
01:06:21,600 --> 01:06:22,684
Capito.

690
01:08:01,767 --> 01:08:02,976
Dai!

691
01:08:16,682 --> 01:08:17,476
Che diavolo!

692
01:08:22,892 --> 01:08:24,727
Mossa! Muoviti, dannazione!

693
01:08:26,891 --> 01:08:27,768
Mossa!

694
01:08:31,892 --> 01:08:33,477
- Mettiti al riparo!
- Plastica!

695
01:08:39,059 --> 01:08:40,101
Prendete i soldi, ragazzi!

696
01:08:40,225 --> 01:08:42,602
Ancora! Oppure ti faccio il fumo in bocca!

697
01:08:42,933 --> 01:08:43,767
Tranquillo, ho detto.

698
01:08:51,642 --> 01:08:52,434
Stiamo bene!

699
01:08:54,183 --> 01:08:55,601
Muoviti, dannazione!

700
01:09:00,975 --> 01:09:02,017
Dai!

701
01:09:02,808 --> 01:09:03,600
Più veloce!

702
01:09:05,432 --> 01:09:06,351
Non muoverti!

703
01:09:07,100 --> 01:09:08,100
Ho detto: non muoverti!

704
01:09:08,558 --> 01:09:10,518
Continuate così, ragazzi! Più veloce!

705
01:09:22,808 --> 01:09:24,227
Concentrati, idiota!

706
01:09:24,808 --> 01:09:25,850
Ritone!

707
01:09:30,224 --> 01:09:31,726
Questo è tutto, andiamo!

708
01:09:38,558 --> 01:09:39,935
Cosa fai?

709
01:09:40,558 --> 01:09:41,726
No, non farlo!

710
01:10:15,934 --> 01:10:17,185
Signore!

711
01:10:21,975 --> 01:10:22,976
Signore!

712
01:10:33,225 --> 01:10:34,142
Per favore!

713
01:10:34,767 --> 01:10:35,643
Per favore!

714
01:10:36,517 --> 01:10:37,434
Signore!

715
01:11:02,850 --> 01:11:03,935
Chi ha sparato?

716
01:11:04,600 --> 01:11:05,601
Tuo figlio.

717
01:12:08,850 --> 01:12:10,268
Ciao amore mio!

718
01:12:12,058 --> 01:12:13,059
Non sono stato io!

719
01:12:13,183 --> 01:12:14,726
Che cosa sta accadendo?

720
01:12:14,850 --> 01:12:17,144
- Non sono stato io.
- Cosa non eri?

721
01:12:17,266 --> 01:12:18,726
Hanno appena sparato a un ragazzo!

722
01:12:18,850 --> 01:12:21,186
Proprio di fronte a me. Non sono stato io!

723
01:12:21,600 --> 01:12:24,728
Che cosa sta accadendo? Dove sei?
Dove sei?

724
01:12:25,934 --> 01:12:28,478
Non sono stato io, lo giuro.
Devi credermi.

725
01:12:28,600 --> 01:12:30,143
Amore mio, lo giuro!

726
01:12:30,266 --> 01:12:31,309
Lo giuro!

727
01:12:33,684 --> 01:12:35,060
Giuro che non sono stato io.

728
01:12:40,433 --> 01:12:41,768
Vieni fuori, presto!

729
01:12:42,392 --> 01:12:43,810
Esci da lì!

730
01:12:50,975 --> 01:12:52,142
Lentamente.

731
01:13:18,350 --> 01:13:20,477
Nella vita di mia madre...

732
01:13:21,558 --> 01:13:23,936
Che sono stato io che, sai...

733
01:13:24,058 --> 01:13:25,601
Non preoccuparti, andrà tutto bene.

734
01:13:26,058 --> 01:13:27,559
Siediti e...

735
01:13:27,892 --> 01:13:31,479
tieni la bocca chiusa
e papà ti porterà fuori di qui.

736
01:13:33,141 --> 01:13:34,768
Non mi abbandonerai?

737
01:13:36,100 --> 01:13:37,184
Lo giuro!

738
01:13:41,100 --> 01:13:42,768
Mesi e mesi senza fare nulla.

739
01:13:42,891 --> 01:13:45,686
Non oso leggere i tuoi rapporti
o anche parlare con te.

740
01:13:49,392 --> 01:13:51,185
Ti aspetti di passare così?

741
01:13:52,891 --> 01:13:55,477
Ragazze, ci sto provando
risparmiati il discorso del padre,

742
01:13:55,600 --> 01:13:57,435
ma è in gioco il tuo futuro.

743
01:14:00,600 --> 01:14:02,018
Sono infelice, papà.

744
01:14:03,183 --> 01:14:04,351
Il nostro amico comune

745
01:14:04,475 --> 01:14:05,726
Mi ha chiesto di difenderti.

746
01:14:05,850 --> 01:14:07,185
Questo è quello che faremo...

747
01:14:07,684 --> 01:14:10,812
Non dici niente, non fai nomi.

748
01:14:10,933 --> 01:14:12,768
E mi occuperò io del resto.

749
01:14:13,183 --> 01:14:16,228
In breve tempo,
Ti tireremo fuori da questo incubo.

750
01:14:17,058 --> 01:14:19,143
Sa, signore, non sono stato io.

751
01:14:19,600 --> 01:14:21,435
Certo, ma ora è fondamentale

752
01:14:22,016 --> 01:14:23,226
rimanere in silenzio.

753
01:14:23,809 --> 01:14:24,601
OK?

754
01:14:25,767 --> 01:14:26,851
Grazie, signore.

755
01:14:33,433 --> 01:14:35,686
"Se sei potente, cattivo o buono,

756
01:14:35,809 --> 01:14:38,436
"La corte cambierà
il tuo nero con il bianco."

757
01:14:38,559 --> 01:14:39,685
sto citando...

758
01:14:40,350 --> 01:14:41,685
La Fontaine.

759
01:14:43,809 --> 01:14:46,186
È tutto ciò che ti ispira?

760
01:14:47,642 --> 01:14:49,060
Ti rendi conto, giovanotto,

761
01:14:49,183 --> 01:14:52,478
quel tuo silenzio spericolato,
in cui ti sei ritirato

762
01:14:52,809 --> 01:14:54,352
da quando è iniziato questo processo,

763
01:14:55,183 --> 01:14:57,185
conferma semplicemente la sua colpevolezza?

764
01:14:58,559 --> 01:15:00,143
Sai, giovanotto...

765
01:15:01,350 --> 01:15:03,185
A nessuno importa dei martiri.

766
01:15:04,850 --> 01:15:06,142
Sono dimenticati.

767
01:15:07,808 --> 01:15:08,976
Accusato...

768
01:15:09,684 --> 01:15:11,185
Hai qualcosa da aggiungere?

769
01:15:17,850 --> 01:15:19,059
La sessione è aggiornata.

770
01:15:32,600 --> 01:15:35,728
"Non c'è modo di verificarlo
quale decisione è quella corretta dal momento che...

771
01:15:39,684 --> 01:15:41,269
Imputato, per favore si alzi.

772
01:15:44,600 --> 01:15:47,937
La corte lo ritiene colpevole delle accuse.

773
01:15:48,933 --> 01:15:52,562
e lo condanna
a 12 anni di reclusione per ordine di entrata in carcere.

774
01:15:54,517 --> 01:15:55,810
La sessione è aggiornata.

775
01:16:28,766 --> 01:16:29,809
Andiamo.

776
01:19:05,100 --> 01:19:06,602
Ti ho sentito!

777
01:19:06,725 --> 01:19:08,476
Merda! Ti sei già alzato?

778
01:19:09,017 --> 01:19:10,977
SÌ. Non sei ancora a letto?

779
01:19:11,558 --> 01:19:12,684
Bruciare!

780
01:19:13,517 --> 01:19:14,935
Sì, beh...

781
01:19:15,600 --> 01:19:16,601
Sì.

782
01:19:48,100 --> 01:19:49,184
Dannazione!

783
01:19:50,350 --> 01:19:51,435
Che idiota!

784
01:20:03,808 --> 01:20:06,269
Mi dispiace, Sophie, devo dirtelo...

785
01:20:06,975 --> 01:20:08,643
Non ho avuto altro che problemi.

786
01:20:11,808 --> 01:20:14,144
E dicono che mi multeranno. 120 franchi.

787
01:20:14,267 --> 01:20:17,645
Visto che non posso pagare 6 franchi per il biglietto,
quindi prendi i tuoi 120.

788
01:20:17,766 --> 01:20:19,935
Poi ho capito che ero andato troppo oltre.

789
01:20:20,058 --> 01:20:21,476
Quindi lo provo.

790
01:20:21,600 --> 01:20:24,102
Voglio dire, aspetta, è un maschio.

791
01:20:24,225 --> 01:20:25,476
Scusa, solo un secondo.

792
01:20:25,600 --> 01:20:27,894
Dico che è un maschietto.
Dice: un ragazzo?

793
01:20:28,017 --> 01:20:29,727
Voglio dire, nella mia pancia, signore.

794
01:20:29,850 --> 01:20:31,143
Sai cosa risponde?

795
01:20:31,474 --> 01:20:32,726
Dice che è pazzesco...

796
01:20:32,850 --> 01:20:34,393
Signorina, se non le dispiace...

797
01:20:34,516 --> 01:20:37,311
Non ci sono macchine, signore.
Mi dispiace dirtelo.

798
01:20:37,434 --> 01:20:39,352
Sorprendente. Ho effettuato una prenotazione.

799
01:20:41,225 --> 01:20:42,393
Come ti chiami?

800
01:20:42,516 --> 01:20:44,476
Valrinck. Jeffrey Valrinck.

801
01:20:47,434 --> 01:20:49,477
- Una prenotazione per un...
- Golf.

802
01:20:51,766 --> 01:20:53,977
L'auto preferita del mondo.
Non emozionarti,

803
01:20:54,100 --> 01:20:55,476
È la classe Golf.

804
01:20:55,600 --> 01:20:56,809
No, voglio una Golf.

805
01:20:57,309 --> 01:20:59,561
Voglio essere un milionario.
E adesso?

806
01:21:00,309 --> 01:21:01,643
Che diavolo...?

807
01:21:06,975 --> 01:21:08,226
DIRECTOR DE ZONA NORTE

808
01:21:11,475 --> 01:21:13,935
Allora, una Golf, da quando a quando?

809
01:21:14,350 --> 01:21:16,519
Pensi davvero che sia venuto per affittare?

810
01:21:18,600 --> 01:21:20,310
Non lo so, dimmelo tu.

811
01:21:20,433 --> 01:21:22,018
Ti dirò qualcos'altro.

812
01:21:22,725 --> 01:21:23,559
COME?

813
01:21:24,309 --> 01:21:25,602
Non riesci a indovinare?

814
01:21:26,017 --> 01:21:27,268
Come se fossi licenziato?

815
01:21:29,017 --> 01:21:29,809
BENE.

816
01:21:30,808 --> 01:21:31,726
Sì.

817
01:21:32,975 --> 01:21:35,895
Ovviamente. Maledetta giornata di merda.

818
01:21:36,766 --> 01:21:38,435
Sophie, è stato divertente.

819
01:21:39,267 --> 01:21:41,478
Lo sapevate? Non mi licenzierai...

820
01:21:41,600 --> 01:21:42,976
Certo, vai.

821
01:21:43,516 --> 01:21:44,642
Esattamente.

822
01:21:49,558 --> 01:21:51,477
Onestamente, avrei dovuto immaginarlo.

823
01:21:51,975 --> 01:21:53,894
Chi va in giro con l'ombrello?

824
01:21:54,516 --> 01:21:56,101
Qualcuno che odia bagnarsi.

825
01:21:56,225 --> 01:21:57,852
SÌ. Questo è ciò che intendo.

826
01:22:07,808 --> 01:22:10,186
Non preoccuparti. Supponevo che avessi una macchina.

827
01:22:10,516 --> 01:22:12,894
L'uniforme resta comunque di proprietà dell'azienda.

828
01:22:48,808 --> 01:22:49,726
Aspettare.

829
01:22:52,725 --> 01:22:53,684
Ritorna.

830
01:22:55,850 --> 01:22:58,352
Non essere ridicolo. Ti bagnerai.

831
01:22:58,475 --> 01:23:00,018
Ti invito a bere qualcosa.

832
01:23:00,142 --> 01:23:02,978
- Perché ho accettato?
- Hai qualcosa di meglio da fare?

833
01:23:03,100 --> 01:23:05,394
Troverò un modo migliore per sprecare il mio tempo.

834
01:23:05,516 --> 01:23:08,186
- Non ci credo.
- Veramente? Ti sento.

835
01:23:08,641 --> 01:23:09,976
No, in realtà...

836
01:23:10,100 --> 01:23:11,352
Non ti ascolto.

837
01:23:11,475 --> 01:23:12,601
Sai cosa?

838
01:23:13,184 --> 01:23:14,810
Prima di portarmi fuori a bere qualcosa,

839
01:23:15,558 --> 01:23:17,935
prima del trionfo
invitami a un mojito,

840
01:23:18,059 --> 01:23:20,728
mentre ne bevi sei per dimenticare
l'idiota che sei diventato,

841
01:23:21,475 --> 01:23:24,519
prima di dirlo
che non ti sei mai sentito così per nessuno,

842
01:23:24,892 --> 01:23:27,978
Prima di chinarti, con le labbra increspate,
devi sapere...

843
01:23:28,850 --> 01:23:30,435
Non credo più a niente.

844
01:23:31,267 --> 01:23:32,310
Niente.

845
01:23:38,850 --> 01:23:39,768
Aspettare!

846
01:24:04,100 --> 01:24:05,310
Bentornato a casa, figliolo.

847
01:24:05,433 --> 01:24:07,435
Elimina la puzza degli scarafaggi.

848
01:24:07,558 --> 01:24:09,268
Hai un odore rancido.

849
01:24:15,391 --> 01:24:17,644
Che ne dici di vedere?
il video di Woody Woodpecker?

850
01:24:17,767 --> 01:24:19,060
Hai sete, tesoro?

851
01:24:19,184 --> 01:24:20,935
Riproduci la VHS.

852
01:24:22,266 --> 01:24:23,559
Un cordiale alla menta?

853
01:24:23,683 --> 01:24:26,311
Sistematevi. Ci farà impazzire il cervello.

854
01:24:34,017 --> 01:24:37,562
Sciocco, lo so.
Non ho osato liberarmene.

855
01:24:38,100 --> 01:24:40,269
È come se fosse ancora qui.

856
01:24:44,892 --> 01:24:46,894
Ti piace la torta, tesoro?

857
01:24:47,017 --> 01:24:49,019
Quello al cioccolato è il migliore. Burroso.

858
01:24:49,142 --> 01:24:50,602
L'ho scelto appositamente.

859
01:24:52,184 --> 01:24:55,812
C'è una nuova panetteria aperta
dietro le Torri Lilla.

860
01:24:56,142 --> 01:24:57,226
Bene, vero?

861
01:24:58,475 --> 01:25:00,852
La loro crostata di albicocche. Favoloso.

862
01:25:00,975 --> 01:25:03,519
Comprerò i croissant
domani a colazione.

863
01:25:03,642 --> 01:25:04,726
Li adorerai.

864
01:25:04,850 --> 01:25:06,101
Croissant al burro.

865
01:25:08,600 --> 01:25:10,352
Usciremo più tardi?

866
01:25:10,892 --> 01:25:12,685
Mostra un po' la tua faccia.

867
01:25:15,266 --> 01:25:16,476
La leggenda.

868
01:25:16,850 --> 01:25:18,769
- Per.
- E' una leggenda.

869
01:25:19,266 --> 01:25:20,684
No, non ora.

870
01:25:22,266 --> 01:25:23,935
Mi riposerò un po'.

871
01:25:39,808 --> 01:25:41,101
Va bene, fratello?

872
01:25:42,266 --> 01:25:43,851
Stai bene? Riposare?

873
01:25:43,975 --> 01:25:45,477
Sto bene, Kiki.

874
01:25:48,767 --> 01:25:50,393
Posso darti un bacio?

875
01:25:50,725 --> 01:25:51,935
Sei pazzo?

876
01:25:55,433 --> 01:25:56,768
Ecco, guarda...

877
01:25:56,892 --> 01:25:59,520
Ti ho preso una giacchetta. USA di A!

878
01:26:00,100 --> 01:26:02,061
Non dirmelo. Controlla.

879
01:26:03,558 --> 01:26:05,268
Non posso indossare qualcosa di quel colore.

880
01:26:05,391 --> 01:26:07,810
Non ti piace il tocco dorato?

881
01:26:11,892 --> 01:26:13,644
Non puoi andare in giro come un barbone.

882
01:26:13,767 --> 01:26:15,310
Ehi, mostra un po' di rispetto.

883
01:26:20,767 --> 01:26:21,935
Aspetta...

884
01:26:22,059 --> 01:26:23,602
- Lo proverò.
- Sicuro.

885
01:26:25,934 --> 01:26:29,938
Il tipo di look da boxe.
Mostra le spalle.

886
01:26:30,059 --> 01:26:32,102
- Troppo piccolo.
- Merda, molto male.

887
01:26:32,225 --> 01:26:34,060
Non mi sento bene. Peccato.

888
01:26:35,350 --> 01:26:38,102
- Grazie.
- Faresti un sacco di danni con quello.

889
01:26:39,099 --> 01:26:41,769
Ho fatto spazio nei cassetti
per le tue cose.

890
01:26:42,141 --> 01:26:43,142
Qui?

891
01:26:48,183 --> 01:26:49,893
No, quello qui sotto è tuo.

892
01:26:50,017 --> 01:26:51,352
Quello qui sotto?

893
01:27:14,183 --> 01:27:15,226
Ciao.

894
01:27:18,059 --> 01:27:19,227
Ciao signore.

895
01:27:26,517 --> 01:27:27,434
Merda!

896
01:27:32,017 --> 01:27:33,769
Perché diavolo sei qui?

897
01:27:33,892 --> 01:27:35,185
Voglio vedere Jackie.

898
01:27:35,308 --> 01:27:37,018
Perché venire a vederlo adesso?

899
01:27:37,141 --> 01:27:38,935
Gli hai detto di non farle visita in prigione.

900
01:27:39,058 --> 01:27:42,394
Forse la tua prima buona idea.
Non rovinarlo adesso.

901
01:27:42,850 --> 01:27:44,519
Per favore, devo vederlo.

902
01:27:45,183 --> 01:27:46,726
È una buona ragione?

903
01:27:48,517 --> 01:27:51,770
Non ti vergogni?
Hai commesso un omicidio, hai ucciso un uomo.

904
01:27:51,892 --> 01:27:54,478
Non ho commesso assolutamente nulla. VERO?

905
01:27:55,266 --> 01:27:56,476
Non sono stato io.

906
01:27:57,975 --> 01:28:00,812
Dieci anni della mia vita rubati
per niente.

907
01:28:03,266 --> 01:28:05,394
Se non mi credi, sfortuna.

908
01:28:07,433 --> 01:28:08,601
Ho bisogno di vederlo.

909
01:28:09,767 --> 01:28:11,018
Signore...

910
01:28:11,642 --> 01:28:13,227
Durante quei dieci anni...

911
01:28:14,225 --> 01:28:16,227
Ho pensato a tua figlia ogni giorno.

912
01:28:17,975 --> 01:28:19,977
Ogni giorno. Anche...

913
01:28:21,767 --> 01:28:23,060
Ho fatto una lista.

914
01:28:23,433 --> 01:28:25,268
Di parole che mi ricordano lei.

915
01:28:26,767 --> 01:28:28,102
Non sono andato molto a scuola

916
01:28:28,225 --> 01:28:29,893
e non ho mai imparato a leggere bene,

917
01:28:30,016 --> 01:28:31,726
ma in prigione avevo un dizionario.

918
01:28:31,850 --> 01:28:33,018
Una Larousse.

919
01:28:33,600 --> 01:28:34,976
Ho trovato le parole.

920
01:28:35,767 --> 01:28:37,352
457 parole.

921
01:28:38,433 --> 01:28:41,561
Ho imparato anche le definizioni a memoria.

922
01:28:43,642 --> 01:28:46,061
È tutto ciò che avevo, quindi...

923
01:28:49,974 --> 01:28:51,559
Per averla un po' con me.

924
01:28:56,141 --> 01:28:57,309
Tutto il resto...

925
01:28:57,892 --> 01:29:00,019
Onestamente, datemi un po' di merda...

926
01:29:00,850 --> 01:29:03,353
E avresti ragione. Ero un idiota, un...

927
01:29:04,100 --> 01:29:06,268
Un cattivo, se vuoi.

928
01:29:06,684 --> 01:29:07,935
Ma ero giovane.

929
01:29:08,517 --> 01:29:10,102
Circondato da cose brutte.

930
01:29:13,725 --> 01:29:15,852
Tua figlia era la mia unica bellezza.

931
01:29:20,475 --> 01:29:21,434
Guarda...

932
01:29:23,809 --> 01:29:25,852
Jackie non è qui. Si è mosso.

933
01:29:26,642 --> 01:29:27,476
Dov'è?

934
01:29:28,266 --> 01:29:29,434
È sposata.

935
01:29:30,850 --> 01:29:32,018
Ed è felice.

936
01:29:34,892 --> 01:29:36,394
È felice, quindi...

937
01:29:36,517 --> 01:29:39,269
Per favore, non andare a rovinargli la vita.

938
01:29:40,225 --> 01:29:41,893
Lasciala in pace, ok?

939
01:29:44,725 --> 01:29:46,102
Mi dispiace, questo è tutto.

940
01:29:49,183 --> 01:29:51,143
Bene, questo è tutto. Arrivederci.

941
01:30:04,975 --> 01:30:06,309
No, siamo d'accordo.

942
01:30:08,267 --> 01:30:10,811
Abbiamo detto il 20. Ti chiamo di nuovo.

943
01:30:27,725 --> 01:30:28,851
Caro?

944
01:30:31,558 --> 01:30:32,851
Cosa sta succedendo?

945
01:30:33,725 --> 01:30:35,310
Cosa c'è che non va, amore mio?

946
01:30:37,725 --> 01:30:38,851
Eccomi qui.

947
01:30:39,933 --> 01:30:40,976
Eccomi qui.

948
01:31:13,809 --> 01:31:15,602
Apriremo...

949
01:31:16,267 --> 01:31:18,227
questa sezione del muro.

950
01:31:18,975 --> 01:31:20,268
Finestra panoramica.

951
01:31:20,392 --> 01:31:22,143
La cucina è stata spostata lì.

952
01:31:22,267 --> 01:31:23,685
E laboratorio qui.

953
01:31:23,809 --> 01:31:26,228
Perché diavolo abbiamo bisogno di un laboratorio?

954
01:31:26,808 --> 01:31:28,476
Non ti piace dipingere?

955
01:31:28,850 --> 01:31:31,269
No, l'ho appena detto lì.

956
01:31:31,392 --> 01:31:33,435
L'ho fatto al massimo due volte.

957
01:31:34,600 --> 01:31:37,270
Vedremo. Una camera da letto in più, chi lo sa?

958
01:31:38,058 --> 01:31:39,643
Sì, chi lo sa?

959
01:31:40,475 --> 01:31:41,643
Lo so.

960
01:31:55,975 --> 01:31:59,812
Cavolo, con questo sistema è impossibile.
Non riesci a installare gli interruttori?

961
01:31:59,933 --> 01:32:01,643
È il futuro. È ottimo.

962
01:32:02,308 --> 01:32:04,561
Fammi venire, altrimenti non ci sarà futuro.

963
01:32:07,433 --> 01:32:08,601
Cosa hai detto?

964
01:32:08,725 --> 01:32:10,352
Domani chiamo l'elettricista.

965
01:32:17,850 --> 01:32:19,059
Ti ricordi di me?

966
01:32:19,475 --> 01:32:22,145
Il fratellino di Marco.
Abbiamo frequentato la stessa scuola.

967
01:32:23,600 --> 01:32:24,810
Maledizione, prigione!

968
01:32:25,267 --> 01:32:27,853
Ti ricordi? Il più grande bullo della fattoria.

969
01:32:27,975 --> 01:32:30,978
Ragazzi, datevi una pausa.
Non è uno spettacolo strano.

970
01:32:31,350 --> 01:32:33,018
È da molto che non lo vediamo.

971
01:32:33,142 --> 01:32:34,643
Certo, cambia argomento.

972
01:32:36,517 --> 01:32:38,185
Quando lo imprigionarono, avevo 8 anni.

973
01:32:38,308 --> 01:32:41,061
"Lui"? Il suo nome è Clotario, testa morta.

974
01:32:41,183 --> 01:32:42,768
Hai del cibo, vero?

975
01:32:42,891 --> 01:32:44,768
- Sono soldi che vuoi?
- SÌ.

976
01:32:44,891 --> 01:32:47,644
- Prova a camminare per le strade.
- Sì, naturalmente.

977
01:32:48,016 --> 01:32:50,769
Hai bisogno di clienti?
Mettiti i tacchi alti, vado.

978
01:32:52,308 --> 01:32:54,519
Sei tu quello che ha fumato la guardia?

979
01:32:58,142 --> 01:33:00,644
Silenzio! Torna da tua madre.

980
01:33:58,475 --> 01:33:59,643
Sei cambiato.

981
01:34:00,850 --> 01:34:02,601
Sì, anche tu.

982
01:34:04,517 --> 01:34:06,352
Solo la mia voce è la stessa.

983
01:34:06,975 --> 01:34:10,311
Ma devo stare attento
Ho bisogno di prendermene cura.

984
01:34:10,766 --> 01:34:13,436
Devo urlare.
Qui sono mezzi sordi.

985
01:34:14,100 --> 01:34:16,477
Quindi vedi, devo stare attento.

986
01:34:17,100 --> 01:34:19,936
Allo stesso tempo, se fosse qualcun altro,

987
01:34:21,225 --> 01:34:22,643
Dubito che se ne accorgano.

988
01:34:23,183 --> 01:34:24,810
Nessuno è insostituibile.

989
01:34:25,933 --> 01:34:27,059
Nessuno.

990
01:34:27,933 --> 01:34:29,393
Dimmelo.

991
01:34:32,392 --> 01:34:33,768
Non avevo scelta.

992
01:34:36,225 --> 01:34:37,685
Eri tu o mio figlio.

993
01:34:38,058 --> 01:34:40,185
Se dovessi farlo di nuovo,
Farei lo stesso.

994
01:34:40,975 --> 01:34:42,810
sento tutto quello che...

995
01:34:44,100 --> 01:34:46,936
supportato, ma è un peccato.
Lo lasciamo lì.

996
01:34:47,350 --> 01:34:48,935
No, non lo lasceremo lì.

997
01:34:52,559 --> 01:34:54,436
Cosa ti aspetti da me?

998
01:34:55,017 --> 01:34:56,810
Cosa vuoi che faccia?

999
01:34:57,267 --> 01:34:59,436
Vuoi soldi? Non ho.

1000
01:34:59,933 --> 01:35:01,810
Hai bussato alla porta sbagliata.

1001
01:35:02,225 --> 01:35:03,935
Vai a trovare mio figlio.

1002
01:35:05,725 --> 01:35:06,726
Ha contanti.

1003
01:35:07,475 --> 01:35:10,353
Vende pillole, droghe, cocaina...

1004
01:35:11,434 --> 01:35:12,643
Vendi merda.

1005
01:35:14,766 --> 01:35:16,226
Non sono cattivi.

1006
01:35:17,683 --> 01:35:18,851
Sono trafficanti.

1007
01:35:19,725 --> 01:35:21,059
Non sono più niente.

1008
01:35:21,808 --> 01:35:23,101
Non più di un ricordo.

1009
01:35:23,933 --> 01:35:26,602
Anche per mio figlio sono solo un ricordo.

1010
01:35:38,933 --> 01:35:39,892
COME?

1011
01:35:40,309 --> 01:35:41,310
Questo è tutto?

1012
01:36:41,225 --> 01:36:42,476
Maledizione, Clotario!

1013
01:36:43,392 --> 01:36:44,685
Fai spazio.

1014
01:36:44,808 --> 01:36:45,934
Sedere!

1015
01:36:55,058 --> 01:36:56,393
Quando sei uscito?

1016
01:36:59,017 --> 01:37:00,268
E' questo il tuo club?

1017
01:37:00,392 --> 01:37:01,643
Sì, è mio.

1018
01:37:01,975 --> 01:37:02,934
Fare del bene.

1019
01:37:06,058 --> 01:37:07,518
Vuoi bere? Aiutati.

1020
01:37:07,641 --> 01:37:08,767
No, va bene.

1021
01:37:13,058 --> 01:37:14,185
Stai andando bene.

1022
01:37:23,683 --> 01:37:25,101
Era complicato.

1023
01:37:25,225 --> 01:37:27,769
volevo parlare
mandarti un bonifico...

1024
01:37:28,267 --> 01:37:30,019
Papà mi ha consigliato di non farlo.

1025
01:37:31,058 --> 01:37:32,560
Ha detto che sarebbe stato un problema.

1026
01:37:37,808 --> 01:37:39,810
Forse posso trovarti un lavoro?

1027
01:37:41,766 --> 01:37:43,059
Hai bisogno di un lavoro?

1028
01:37:45,808 --> 01:37:47,602
Non voglio i tuoi lavori strani.

1029
01:37:48,808 --> 01:37:50,185
Voglio che tu mi paghi.

1030
01:37:51,392 --> 01:37:52,852
Pagami quello che mi devi.

1031
01:38:00,058 --> 01:38:01,810
Ti pago quello che ti devo?

1032
01:38:05,058 --> 01:38:07,019
Cosa ti devo, Clotario?

1033
01:38:07,892 --> 01:38:09,477
Quello che hai preso,

1034
01:38:09,600 --> 01:38:11,435
Oltre al fatto che non me l'ho detto,

1035
01:38:11,975 --> 01:38:13,226
volte dieci anni.

1036
01:38:13,850 --> 01:38:15,185
Fa 600mila dollari.

1037
01:38:17,392 --> 01:38:19,227
Un sacco di soldi, dopo tutto.

1038
01:38:20,683 --> 01:38:23,644
Lascia che te ne dia la metà adesso perché...

1039
01:38:25,433 --> 01:38:27,477
No, non è in quella tasca...

1040
01:38:27,892 --> 01:38:29,435
No, non porto contanti.

1041
01:38:29,558 --> 01:38:31,393
Hai qualcosa con te?

1042
01:38:31,516 --> 01:38:33,268
- E tu?
- Ne ho 100.

1043
01:38:34,267 --> 01:38:35,769
100? Cosa ne pensi?

1044
01:38:35,892 --> 01:38:37,560
Sottrarlo dal totale.

1045
01:38:42,058 --> 01:38:44,686
Se non sei felice, fammi causa.

1046
01:38:45,933 --> 01:38:49,312
Ma fai attenzione,
trovatevi un buon avvocato questa volta, o...

1047
01:38:50,475 --> 01:38:51,768
Viaggio di ritorno.

1048
01:42:19,975 --> 01:42:21,393
Non muoverti!

1049
01:42:27,017 --> 01:42:27,809
Lionel?

1050
01:42:29,100 --> 01:42:31,394
Clotario? Cosa stai facendo qui?

1051
01:42:31,517 --> 01:42:32,643
E tu?

1052
01:42:33,141 --> 01:42:34,351
Sono morto, di sicuro.

1053
01:42:34,475 --> 01:42:35,893
Ho scoperto dell'incidente e tutto il resto.

1054
01:42:36,017 --> 01:42:38,269
Ho visto la mia vita sfrecciare davanti ai miei occhi,

1055
01:42:38,391 --> 01:42:39,976
la brillante luce bianca.

1056
01:42:40,100 --> 01:42:41,644
- Calmati!
-Sei morto anche tu?

1057
01:42:42,059 --> 01:42:44,645
Sto parlando con te.
Non siamo morti, siamo qui.

1058
01:42:45,059 --> 01:42:45,851
Respirare!

1059
01:42:45,975 --> 01:42:47,477
Merda!

1060
01:42:47,600 --> 01:42:50,561
Mi sono spaventato. Morire mi farebbe incazzare.
Amo la vita.

1061
01:42:52,642 --> 01:42:55,061
- Cosa stai facendo lì?
- Tutta colpa di Tony.

1062
01:42:55,183 --> 01:42:57,268
L'idiota pensa che io abbia scopato sua moglie.

1063
01:42:57,975 --> 01:42:58,935
O si?

1064
01:42:59,850 --> 01:43:00,809
Qualcosa del genere.

1065
01:43:03,850 --> 01:43:05,018
Fuori.

1066
01:43:07,059 --> 01:43:08,727
Avevi una televisione dentro?

1067
01:43:08,850 --> 01:43:09,851
SÌ.

1068
01:43:11,558 --> 01:43:12,810
E le sigarette?

1069
01:43:13,225 --> 01:43:14,351
Sì, naturalmente.

1070
01:43:14,725 --> 01:43:17,144
Sul serio, non posso fare a meno di pensare

1071
01:43:17,266 --> 01:43:19,268
Dopotutto la prigione non è poi così dura.

1072
01:43:19,391 --> 01:43:22,603
Hai avuto la mia vita,
senza che mia madre ti dia un cavolo.

1073
01:43:23,600 --> 01:43:25,310
Vivi ancora con tua madre?

1074
01:43:27,850 --> 01:43:29,060
Dove altro?

1075
01:43:29,642 --> 01:43:30,684
Comico.

1076
01:43:31,892 --> 01:43:33,852
Quindi non sono solo io, 10 anni persi.

1077
01:43:33,975 --> 01:43:36,645
Non posso lasciartelo dire
perché ancora...

1078
01:43:38,308 --> 01:43:39,601
No, puoi dirlo.

1079
01:43:39,725 --> 01:43:42,686
Lo sai già
i ragazzi di cui ridevamo da bambini,

1080
01:43:42,809 --> 01:43:44,685
Adesso escono tutti con 10.

1081
01:43:44,809 --> 01:43:46,352
10 pazzi con...

1082
01:43:47,059 --> 01:43:49,812
Mi fa impazzire.
I bastardi mi prendono in giro.

1083
01:43:49,934 --> 01:43:53,896
Bastardi, Clotario! li vedo,
guidando i loro Cherokee e cose del genere.

1084
01:43:54,017 --> 01:43:56,144
Mi fanno l'occhiolino, i bastardi.

1085
01:43:56,892 --> 01:43:58,560
Hanno soldi, loro...

1086
01:44:02,017 --> 01:44:03,268
Sai cosa faremo?

1087
01:44:03,391 --> 01:44:04,726
No, non ne ho idea.

1088
01:44:06,058 --> 01:44:07,643
Recuperare il tempo perduto.

1089
01:44:16,017 --> 01:44:17,185
È stato incredibile.

1090
01:44:17,767 --> 01:44:20,645
Il barbecue come forma d'arte,
E' bello vederlo.

1091
01:44:20,767 --> 01:44:22,268
Ora, sono avido.

1092
01:44:22,391 --> 01:44:26,104
Carne ben arrostita all'esterno,
tenero dentro. È delizioso.

1093
01:44:26,558 --> 01:44:28,477
Hai figli, Myriam?

1094
01:44:28,809 --> 01:44:30,143
Sì, due.

1095
01:44:30,266 --> 01:44:31,976
Gemelli, 17 anni.

1096
01:44:32,100 --> 01:44:33,976
Avrei odiato avere due gemelli.

1097
01:44:34,100 --> 01:44:35,226
Molto gentile.

1098
01:44:35,350 --> 01:44:37,602
Ne parliamo. Lei lo sa.

1099
01:44:37,725 --> 01:44:39,560
Non lo so, mi spaventa.

1100
01:44:40,809 --> 01:44:42,185
Come vi siete incontrati?

1101
01:44:43,850 --> 01:44:45,227
Posso dirtelo?

1102
01:44:45,350 --> 01:44:46,559
Papà, va tutto bene.

1103
01:44:46,683 --> 01:44:47,518
Sì, naturalmente.

1104
01:44:48,016 --> 01:44:50,685
È molto noioso.
È venuto a riparare la mia televisione.

1105
01:44:50,809 --> 01:44:53,478
Detto così,
Sembra un film porno.

1106
01:44:56,934 --> 01:44:57,935
Amore a prima vista.

1107
01:44:59,767 --> 01:45:01,102
6 anni fa.

1108
01:45:01,225 --> 01:45:02,184
7 di marzo.

1109
01:45:02,642 --> 01:45:03,935
7 anni?

1110
01:45:04,058 --> 01:45:06,602
Perché aspettare così a lungo?
andare a vivere insieme?

1111
01:45:06,725 --> 01:45:08,268
Non volevo nient'altro.

1112
01:45:08,809 --> 01:45:09,893
Ma...

1113
01:45:10,892 --> 01:45:12,268
non c'è fretta.

1114
01:45:13,517 --> 01:45:16,645
Finiamo qui
e iniziamo a lavorare sulle scatole?

1115
01:45:17,934 --> 01:45:19,185
E ora 6x5?

1116
01:45:20,475 --> 01:45:22,143
Aspetta, lo so. 35!

1117
01:45:23,016 --> 01:45:25,018
- No, male.
- Pazzo.

1118
01:45:25,141 --> 01:45:26,893
- Prendere.
- Grazie, papà.

1119
01:45:30,767 --> 01:45:33,978
È pazzesco quanta roba avevi qui.
Non l'ho mai capito.

1120
01:45:34,100 --> 01:45:35,768
La tua stanza era una bomba!

1121
01:45:35,892 --> 01:45:37,602
Sono felice di averti fuori dai miei piedi.

1122
01:45:37,974 --> 01:45:41,186
Grazie a Dio la tua nuova casa è grande.
Buona fortuna, amico mio.

1123
01:45:43,642 --> 01:45:45,519
Odia l'ordine, ama il caos.

1124
01:45:45,934 --> 01:45:47,894
E' un pasticcio per una sola donna.

1125
01:45:48,809 --> 01:45:50,310
Che carino. CJ.

1126
01:45:50,433 --> 01:45:51,351
Chi è C?

1127
01:45:51,475 --> 01:45:53,185
E' Clotario.

1128
01:45:53,308 --> 01:45:54,768
Quel ragazzo...
Non ne hai mai parlato?

1129
01:45:54,892 --> 01:45:57,645
Mai.
Clotario, che razza di nome è questo?

1130
01:45:57,767 --> 01:46:00,436
Non è questo il tipo?
Cosa è successo di recente?

1131
01:46:00,933 --> 01:46:01,892
SÌ.

1132
01:46:02,475 --> 01:46:03,726
Chi è questo ragazzo?

1133
01:46:03,850 --> 01:46:06,186
Era un amore giovanile.
Una storia d'amore complicata.

1134
01:46:06,308 --> 01:46:08,894
Ci ha dato molte preoccupazioni.

1135
01:46:09,350 --> 01:46:11,644
Non capisco. È venuto alla tua porta?

1136
01:46:13,100 --> 01:46:14,559
Per parlare di Jackie?

1137
01:46:15,183 --> 01:46:17,227
Quanto tempo era passato dall'ultima volta che lo vedevi?

1138
01:46:50,558 --> 01:46:53,770
Ti ricorderai di portare la VHS
al negozio di video?

1139
01:46:53,891 --> 01:46:55,685
Oppure costerà di nuovo una fortuna.

1140
01:46:55,809 --> 01:46:57,102
Sono passato ieri.

1141
01:46:57,600 --> 01:47:00,061
Chiudono per due settimane. Vacanza.

1142
01:47:00,558 --> 01:47:03,353
Due settimane di vacanza.
Buon lavoro se riesci a ottenerlo.

1143
01:47:03,475 --> 01:47:05,477
Avrei dovuto aprire un negozio di video.

1144
01:47:14,475 --> 01:47:16,143
Perché non ne hai mai parlato?

1145
01:47:17,891 --> 01:47:19,017
Chi?

1146
01:47:19,141 --> 01:47:20,977
Il ragazzo che era in prigione.

1147
01:47:22,058 --> 01:47:23,184
Non lo so.

1148
01:47:23,308 --> 01:47:24,851
Come mai non lo sai?

1149
01:47:26,058 --> 01:47:28,936
Non lo so.
Perché non importa.

1150
01:47:29,058 --> 01:47:31,435
Dieci anni di carcere non sono niente.

1151
01:47:32,809 --> 01:47:36,145
La prima cosa che fa dopo dieci anni
sta cercando di vederti.

1152
01:47:37,809 --> 01:47:41,437
Non passano dieci anni
pensare a qualcuno senza motivo.

1153
01:47:42,308 --> 01:47:44,894
- Perché era in prigione?
- Non lo so.

1154
01:47:45,016 --> 01:47:47,561
Non sai niente?
Ma stai scherzando?

1155
01:47:47,684 --> 01:47:48,851
non lo so...

1156
01:47:48,975 --> 01:47:51,060
È stato molto tempo fa.

1157
01:47:51,642 --> 01:47:52,935
E a dire il vero...

1158
01:47:54,183 --> 01:47:55,893
Ho faticato a dimenticarlo.

1159
01:47:56,016 --> 01:47:58,477
Non me ne frega un cazzo.
Questo è tutto.

1160
01:48:02,308 --> 01:48:04,519
Nostro padre andò a lavorare con un sorriso.

1161
01:48:04,933 --> 01:48:08,270
Per lui dava senso alla sua vita.

1162
01:48:09,684 --> 01:48:12,186
Ogni mattina alzarsi alle 4.

1163
01:48:12,559 --> 01:48:15,478
Fuori casa, guidando,
e si chiude tutto il giorno.

1164
01:48:15,600 --> 01:48:17,978
Mio padre ha trascorso 27 anni a pulire i serbatoi.

1165
01:48:18,600 --> 01:48:20,394
Tutto il giorno, facendo quello che ti viene detto.

1166
01:48:20,517 --> 01:48:23,144
Esattamente la stessa cosa ancora e ancora.

1167
01:48:24,058 --> 01:48:26,310
Non hai storie da raccontare,
niente da dire.

1168
01:48:26,975 --> 01:48:28,226
Non è una vita.

1169
01:48:29,808 --> 01:48:32,936
È sopravvivenza.
Sopravvivi per nutrire la tua famiglia.

1170
01:48:33,725 --> 01:48:35,435
E a nessuno frega niente.

1171
01:48:38,559 --> 01:48:39,935
Poi lo hanno licenziato.

1172
01:48:41,559 --> 01:48:43,269
Quindi, senza motivo.

1173
01:48:43,933 --> 01:48:45,351
I bastardi lo hanno licenziato.

1174
01:48:46,350 --> 01:48:47,476
Nostro padre...

1175
01:48:48,142 --> 01:48:50,644
sempre detto
Ciao, grazie, arrivederci.

1176
01:48:51,308 --> 01:48:54,687
Ho creduto nell'ordine,
ognuno conosce il proprio posto.

1177
01:48:55,559 --> 01:48:56,560
Aveva torto.

1178
01:48:57,475 --> 01:48:58,977
Quei giorni sono passati.

1179
01:48:59,100 --> 01:49:00,309
Dio lo riposi nella sua gloria.

1180
01:49:01,808 --> 01:49:04,144
Capisci cosa intendo? Tutti i nostri genitori...

1181
01:49:04,684 --> 01:49:06,018
I nostri genitori non hanno nulla.

1182
01:49:06,142 --> 01:49:08,686
Non mi piace. Voglio tutto!

1183
01:49:09,142 --> 01:49:10,935
Non saprò qual è il mio posto.

1184
01:49:11,308 --> 01:49:14,061
Né ciao, né grazie, né arrivederci. Niente di niente.

1185
01:49:26,724 --> 01:49:29,686
puoi chiudere gli occhi
e pregare per il suo ritorno.

1186
01:49:30,016 --> 01:49:32,519
Oppure aprirli
e vedere che non c'è più.

1187
01:49:33,225 --> 01:49:36,311
Il tuo cuore potrebbe essere vuoto
di non vederlo.

1188
01:49:37,183 --> 01:49:40,061
O pieno dell'amore che condivideva.

1189
01:49:40,183 --> 01:49:44,146
Puoi voltare le spalle domani
e vivere nel passato.

1190
01:49:44,642 --> 01:49:46,227
Oppure aspetta fino a domani...

1191
01:49:46,850 --> 01:49:51,312
Il sacrilegio è il migliore di tutti gli alibi

1192
01:52:24,975 --> 01:52:27,561
Mi sento in cima al mondo.

1193
01:52:27,683 --> 01:52:29,977
Impossibile. Siamo nella parte superiore della proprietà.

1194
01:52:30,100 --> 01:52:33,353
- È un'espressione, idiota.
- No, è una metafora.

1195
01:52:33,475 --> 01:52:34,768
Cos'è una metafora?

1196
01:52:34,891 --> 01:52:37,728
Una metafora è quando dici una bugia
a dire la verità.

1197
01:52:37,850 --> 01:52:38,976
- COSÌ?
- Come...

1198
01:52:39,100 --> 01:52:42,103
In cima al mondo
per dire che siamo al vertice del patrimonio.

1199
01:52:42,725 --> 01:52:45,436
Come quando dici
un cane che si morde la coda.

1200
01:52:45,558 --> 01:52:47,143
Errore, è un'espressione.

1201
01:52:47,267 --> 01:52:48,977
No, è una metafora.

1202
01:53:05,725 --> 01:53:07,268
Come si blocca?

1203
01:53:12,183 --> 01:53:13,310
Si chiamano scarpe quelle?

1204
01:53:13,434 --> 01:53:15,477
Sono inglesi. Fatto su misura.

1205
01:53:15,600 --> 01:53:16,809
Pelle di vitello rovesciata.

1206
01:53:17,558 --> 01:53:19,852
Lo sogno da quando avevo 14 anni.

1207
01:53:20,392 --> 01:53:23,145
Adesso ho soldi,
Ne ho tutti i colori. 9 paia.

1208
01:53:24,434 --> 01:53:25,727
E sai cosa?

1209
01:53:25,850 --> 01:53:27,685
Non è davvero eccitante.

1210
01:53:27,808 --> 01:53:30,352
Li ho, tutto qui.
Esattamente come te.

1211
01:53:31,434 --> 01:53:32,935
Come me? E merda!

1212
01:53:33,058 --> 01:53:35,561
Lascialo già.
Niente ti rende più felice.

1213
01:53:42,933 --> 01:53:45,060
In effetti, siamo ancora molto annoiati.

1214
01:53:47,225 --> 01:53:49,436
- Solo che adesso abbiamo una scelta.
- Fare?

1215
01:53:49,558 --> 01:53:53,020
Facciamo quello che vogliamo,
andiamo dove vogliamo. Siamo liberi.

1216
01:53:53,142 --> 01:53:54,643
Ma non vuoi.

1217
01:53:56,933 --> 01:53:58,351
È vero, non voglio.

1218
01:53:59,100 --> 01:53:59,976
Non voglio niente.

1219
01:54:07,641 --> 01:54:09,393
Cosa sta succedendo, tutta questa gente?

1220
01:54:10,975 --> 01:54:12,685
Ci sarà un'eclissi.

1221
01:54:13,100 --> 01:54:14,643
Veramente? Lo sapevate?

1222
01:54:15,392 --> 01:54:16,685
Vagamente.

1223
01:54:18,100 --> 01:54:19,560
Non ne ho mai visto uno. E tu?

1224
01:54:21,267 --> 01:54:22,310
Una volta.

1225
01:54:22,808 --> 01:54:24,351
Deve essere straordinario.

1226
01:54:28,267 --> 01:54:30,811
Dobbiamo comprare occhiali speciali.

1227
01:54:31,184 --> 01:54:33,144
Lo farò, nessun problema.

1228
01:54:33,683 --> 01:54:36,436
Mettilo al suo posto.
Ha apparecchiato molto bene la tavola.

1229
01:54:36,558 --> 01:54:38,185
-Come vanno le cose, Sam?
- Bene e tu?

1230
01:54:38,309 --> 01:54:39,894
Wow, sto crescendo.

1231
01:54:40,017 --> 01:54:41,768
- Cosa c'è che non va in tutti voi?
- Dai, andiamo.

1232
01:54:41,892 --> 01:54:43,351
- Cosa hai detto?
- "Wow, crescendo."

1233
01:54:43,850 --> 01:54:46,478
- Un piatto?
- Sì, andiamo, ragazzi.

1234
01:54:46,600 --> 01:54:47,392
Prima tuo fratello.

1235
01:54:47,516 --> 01:54:49,143
- Sì, mangia.
- Grazie.

1236
01:54:49,267 --> 01:54:50,977
Ti stai deperendo.

1237
01:54:51,100 --> 01:54:52,810
Penso di sì, lavoro troppo.

1238
01:54:52,933 --> 01:54:55,102
Lo so, lo so. Stai zitto e mangia.

1239
01:54:56,391 --> 01:54:58,852
- Hai preso il latte?
- Sì, naturalmente.

1240
01:55:00,475 --> 01:55:03,811
Scommetto di no.
Adori il latte a colazione.

1241
01:55:04,975 --> 01:55:06,018
E?

1242
01:55:06,142 --> 01:55:07,560
No, non mi hanno dato il latte.

1243
01:55:08,350 --> 01:55:09,560
Lo sapevo.

1244
01:55:13,267 --> 01:55:14,268
Perché mentire?

1245
01:55:14,391 --> 01:55:15,517
Non sto mentendo!

1246
01:55:16,767 --> 01:55:19,436
Non faccio colazione.
Mi sveglio troppo tardi.

1247
01:55:20,267 --> 01:55:22,603
Smettila, non essere idiota.

1248
01:55:23,309 --> 01:55:24,769
Non essere un idiota.

1249
01:55:27,017 --> 01:55:29,603
Finirsi nei guai è una maledizione,
credimi.

1250
01:55:30,600 --> 01:55:32,643
- Pensi che io sia maledetto?
- No.

1251
01:55:33,683 --> 01:55:35,518
Penso che tu possa scegliere.

1252
01:55:44,808 --> 01:55:46,977
Perché quegli idioti guardano il cielo?

1253
01:55:47,100 --> 01:55:49,144
sta succedendo qualcosa,
e non lo sappiamo.

1254
01:55:49,267 --> 01:55:52,103
Come un'invasione aliena
o il ritorno dei tedeschi.

1255
01:55:52,433 --> 01:55:54,226
Mi farebbe incazzare.

1256
01:55:56,017 --> 01:55:57,268
Sarà un'eclissi.

1257
01:55:57,892 --> 01:55:59,185
È pazzesco.

1258
01:56:00,059 --> 01:56:01,101
Sì, pazzo.

1259
01:56:01,225 --> 01:56:02,977
Mi spaventa.

1260
01:56:03,100 --> 01:56:04,602
Abbiamo bisogno di occhiali speciali.

1261
01:56:04,725 --> 01:56:06,477
Ne prenderemo tre paia.

1262
01:56:06,600 --> 01:56:08,351
No, non contate su di me, ragazzi.

1263
01:56:08,475 --> 01:56:10,935
della gioventù
con occhi nuovi.

1264
01:56:12,142 --> 01:56:14,269
Ehi, Bilel, torna qui!

1265
01:57:57,934 --> 01:57:59,185
Stai piangendo?

1266
01:58:00,600 --> 01:58:01,976
È il sole.

1267
01:58:08,059 --> 01:58:09,268
Stai piangendo?

1268
01:58:10,391 --> 01:58:12,393
No, è quel maledetto sole.

1269
01:58:15,892 --> 01:58:16,684
Rimbalziamo.

1270
01:58:18,059 --> 01:58:19,226
Rimbalziamo.

1271
01:58:21,433 --> 01:58:23,769
Fratello, l'ho visto senza piangere.
Cosa sta succedendo?

1272
01:58:23,892 --> 01:58:25,977
E sta singhiozzando! Idiota!

1273
01:59:22,850 --> 01:59:25,061
- Non sembra...
- Un po'.

1274
01:59:25,725 --> 01:59:27,644
Come fai a sapere chi intendo?

1275
01:59:39,141 --> 01:59:40,768
Ragazzi, cosa volete?

1276
01:59:40,892 --> 01:59:43,019
- Cos'hai?
- Due opzioni.

1277
01:59:43,141 --> 01:59:44,434
Blu, Batman.

1278
01:59:44,558 --> 01:59:46,894
Dura sei ore.
Selvaggio ma il doppio del prezzo.

1279
01:59:47,558 --> 01:59:49,435
O giallo, faccine.

1280
01:59:49,558 --> 01:59:51,936
20 minuti per decollare.

1281
01:59:52,350 --> 01:59:55,186
Molto bene, due faccine.
Pagherai per entrambi?

1282
02:00:17,809 --> 02:00:19,185
Non preoccuparti, basta così.

1283
02:00:20,183 --> 02:00:21,059
Abbastanza.

1284
02:00:24,308 --> 02:00:25,100
Chi sei?

1285
02:00:25,225 --> 02:00:27,811
Consegno il mio terreno?
Non facciamo E.

1286
02:00:27,934 --> 02:00:30,186
- Chi ti ha mandato?
- Nessuno.

1287
02:00:30,308 --> 02:00:31,309
Registratelo.

1288
02:00:37,017 --> 02:00:38,310
Viene dal Belgio.

1289
02:00:38,975 --> 02:00:40,102
Sei belga?

1290
02:00:40,975 --> 02:00:42,477
Parlando con te. Sei belga?

1291
02:00:43,100 --> 02:00:45,268
Chi ti ha mandato? Chi diavolo ti ha mandato?

1292
02:00:46,100 --> 02:00:47,267
Chi ti manda?

1293
02:00:47,767 --> 02:00:49,310
Non parlerò. Vaffanculo.

1294
02:00:59,934 --> 02:01:00,726
Perdetelo.

1295
02:02:09,183 --> 02:02:11,227
Aspettare! Esprimi prima un desiderio.

1296
02:02:19,225 --> 02:02:20,226
Grazie.

1297
02:02:22,934 --> 02:02:24,102
Grazie, signore.

1298
02:02:26,308 --> 02:02:27,434
Terribile.

1299
02:02:37,141 --> 02:02:38,393
Sei bello.

1300
02:02:39,392 --> 02:02:40,601
Grazie, signore.

1301
02:02:41,308 --> 02:02:42,101
E?

1302
02:02:42,767 --> 02:02:44,727
- Qual era il tuo desiderio?
- Non c'è modo.

1303
02:02:44,850 --> 02:02:46,018
Non posso dirtelo.

1304
02:02:46,141 --> 02:02:47,434
Oppure non si avvererà, giusto?

1305
02:02:47,558 --> 02:02:48,685
Grazie, signore.

1306
02:02:48,809 --> 02:02:49,601
Buona osservazione.

1307
02:02:50,809 --> 02:02:52,560
Come sappiamo entrambi, è una bugia.

1308
02:02:52,684 --> 02:02:54,060
Credo già che sia una bugia.

1309
02:02:55,266 --> 02:02:56,476
Allora dimmi.

1310
02:02:56,600 --> 02:02:57,893
Non dirmelo.

1311
02:02:58,892 --> 02:03:00,060
Perché?

1312
02:03:02,475 --> 02:03:04,978
Perché è personale.

1313
02:03:05,933 --> 02:03:07,226
Personale?

1314
02:03:08,183 --> 02:03:09,935
E soprattutto ridicolo.

1315
02:03:10,058 --> 02:03:11,309
Cosa è ridicolo?

1316
02:03:11,433 --> 02:03:14,311
Non dirlo perché diventi vero?
O semplicemente non dirlo?

1317
02:03:17,058 --> 02:03:19,602
Qual è il problema?
Hai detto, esprimi un desiderio.

1318
02:03:19,725 --> 02:03:21,644
Non me ne frega un cazzo.

1319
02:03:22,141 --> 02:03:23,977
Buon motivo per dirmelo.

1320
02:03:25,141 --> 02:03:26,017
Non voglio.

1321
02:03:28,141 --> 02:03:29,309
Perché no?

1322
02:03:31,475 --> 02:03:32,977
Perché lo chiedi.

1323
02:03:33,767 --> 02:03:35,060
Ordine, anche.

1324
02:03:44,767 --> 02:03:45,977
Ho un'altra teoria.

1325
02:03:48,100 --> 02:03:50,602
C'è il tuo mondo fantastico
quando hai gli occhi chiusi.

1326
02:03:50,725 --> 02:03:52,727
e quello che vedi
quando sono aperti.

1327
02:03:54,684 --> 02:03:56,477
Mi piacerebbe sapere cosa c'è,

1328
02:03:57,267 --> 02:03:59,477
dietro le palpebre, sotto la pelle.

1329
02:04:00,100 --> 02:04:02,310
Cosa c'è? Chi c'è?

1330
02:04:03,141 --> 02:04:05,018
Cosa vedi che non dici?

1331
02:04:05,642 --> 02:04:06,977
Cosa vuoi?

1332
02:04:07,100 --> 02:04:09,185
Vuoi dettagli, qualcosa di solido?

1333
02:04:09,642 --> 02:04:11,185
Mi ronza la testa.

1334
02:04:12,392 --> 02:04:15,061
Con la bellezza e la bruttezza,
speranza e rabbia.

1335
02:04:15,600 --> 02:04:18,144
C'è il caos nella mia testa. non lo so...

1336
02:04:18,267 --> 02:04:20,394
Non sono come te, così organizzato.

1337
02:04:20,517 --> 02:04:22,894
Non comportarti come se non lo sapessi. Lo sai.

1338
02:04:23,016 --> 02:04:24,977
In realtà, non lo so. Non ne ho idea.

1339
02:04:25,100 --> 02:04:27,018
Mi piacciono le cose irrisolte.

1340
02:04:27,141 --> 02:04:28,476
Un mistero.

1341
02:04:29,141 --> 02:04:30,643
Qualcosa che stai perdendo rapidamente.

1342
02:04:30,767 --> 02:04:32,602
Quindi vuoi il mistero.

1343
02:04:32,725 --> 02:04:35,645
Lo sai, vivere con qualcuno,
non c'è nessun mistero.

1344
02:04:36,642 --> 02:04:38,727
Forse dovrei sparire anch'io.

1345
02:04:41,933 --> 02:04:43,351
Di cosa stai parlando?

1346
02:04:44,100 --> 02:04:45,893
Niente di importante, ovviamente.

1347
02:04:47,933 --> 02:04:49,518
Solo cose noiose.

1348
02:04:53,100 --> 02:04:54,768
Annoiarsi non è il desiderio di nessuno.

1349
02:04:55,433 --> 02:04:56,560
È?

1350
02:05:06,975 --> 02:05:09,727
A meno che tu non sia una Barbie completa, in effetti.

1351
02:05:20,517 --> 02:05:23,019
Ecco qua, un piccolo regalo.

1352
02:05:23,766 --> 02:05:24,934
Grattiamoci.

1353
02:05:25,058 --> 02:05:27,227
Penso di avere una moneta qui.

1354
02:05:29,766 --> 02:05:31,852
Se qualcuno vince, lo condividiamo.

1355
02:05:39,058 --> 02:05:40,268
Mancare...

1356
02:05:40,392 --> 02:05:43,436
posso chiedere
il tuo aiuto con questo? E'...

1357
02:05:43,559 --> 02:05:44,935
- Naturalmente.
- È pesante.

1358
02:05:46,308 --> 02:05:47,726
Che gentile.

1359
02:05:47,850 --> 02:05:50,018
Non è così in alto.

1360
02:05:50,600 --> 02:05:51,893
Non preoccuparti.

1361
02:05:53,684 --> 02:05:54,810
E' sporco.

1362
02:05:54,933 --> 02:05:58,895
Quando ci siamo trasferiti,
Non aveva niente a che vedere con la propaganda.

1363
02:05:59,016 --> 02:06:00,268
Nell'opuscolo,

1364
02:06:00,392 --> 02:06:03,436
l'architettura
e la disposizione delle torri era superba,

1365
02:06:03,559 --> 02:06:05,352
come mazzi di fiori.

1366
02:06:05,766 --> 02:06:07,268
Guarda il bouquet adesso.

1367
02:06:08,100 --> 02:06:09,351
Molto appassito.

1368
02:06:10,724 --> 02:06:13,185
Come disse mio marito quando era vivo,

1369
02:06:13,684 --> 02:06:15,769
Quando hai un tetto, va tutto bene.

1370
02:06:17,225 --> 02:06:18,560
Grazie, signorina.

1371
02:06:19,058 --> 02:06:21,769
- Metti questo qui?
- Sì, grazie. Molto gentile.

1372
02:06:21,891 --> 02:06:22,976
Buona giornata.

1373
02:06:23,100 --> 02:06:24,184
No, aspetta.

1374
02:06:25,267 --> 02:06:26,435
Aspetta un secondo.

1375
02:06:26,559 --> 02:06:28,644
- No, sul serio.
- Un momento.

1376
02:06:28,766 --> 02:06:30,518
Davvero, te lo prometto.

1377
02:06:39,350 --> 02:06:41,227
Onestamente non lo so davvero...

1378
02:06:41,350 --> 02:06:43,185
Non ne ero completamente sicuro.

1379
02:06:44,142 --> 02:06:45,393
Sei appena cambiato.

1380
02:06:50,850 --> 02:06:52,810
Sono davvero felice di conoscerti.

1381
02:06:53,434 --> 02:06:54,727
Dopo tutto questo tempo.

1382
02:06:58,183 --> 02:07:00,936
mi ucciderebbe
Se avessi saputo di averti detto questo,

1383
02:07:01,058 --> 02:07:03,978
ma quando ero piccolo
Ha dormito con te accanto a lui.

1384
02:07:07,808 --> 02:07:09,351
Mio figlio è un bravo ragazzo.

1385
02:07:10,142 --> 02:07:12,018
Non ha mai fatto tutte quelle cose.

1386
02:07:15,267 --> 02:07:16,727
Non so se...

1387
02:07:19,475 --> 02:07:21,144
abbi il coraggio di chiamarlo.

1388
02:07:22,933 --> 02:07:24,184
Bene?

1389
02:07:26,225 --> 02:07:27,351
Non lo so.

1390
02:07:34,600 --> 02:07:35,810
Grazie, signore.

1391
02:08:15,017 --> 02:08:16,143
Buongiorno amore mio.

1392
02:08:18,808 --> 02:08:19,892
Avete dormito bene?

1393
02:08:29,766 --> 02:08:31,768
Sai dove sto andando? L'ho detto?

1394
02:08:32,517 --> 02:08:35,353
Non ricordo se l'ho fatto. Direzione.

1395
02:08:35,475 --> 02:08:37,352
Si dice che, per quello che vale...

1396
02:08:38,350 --> 02:08:41,687
Bertot, il grande capo,
a cui piaccio me e i miei numeri...

1397
02:08:41,808 --> 02:08:43,727
Mi offrirà qualcosa di grandioso.

1398
02:08:43,850 --> 02:08:45,184
Come vicepresidente senior.

1399
02:08:48,267 --> 02:08:50,227
Ciò significa che è importante.

1400
02:08:50,975 --> 02:08:52,184
Comunque vedremo.

1401
02:08:53,850 --> 02:08:55,184
Orgoglioso di me?

1402
02:09:00,850 --> 02:09:02,101
Mi auguri buona fortuna?

1403
02:09:03,808 --> 02:09:04,809
Buona fortuna.

1404
02:09:12,058 --> 02:09:13,852
Allora, ci vediamo stasera.

1405
02:09:58,017 --> 02:09:59,977
Perché l'hai lasciato?

1406
02:10:00,892 --> 02:10:02,727
Non vedi mai le cose chiaramente.

1407
02:10:03,225 --> 02:10:04,310
Perché?

1408
02:10:04,434 --> 02:10:06,436
Perché non credi in niente?

1409
02:10:07,058 --> 02:10:09,603
Tutti questi anni,
sempre la stessa storia.

1410
02:10:10,225 --> 02:10:12,019
Per una volta, sembravi che fossi bravo.

1411
02:10:12,142 --> 02:10:15,645
Per una volta nella tua vita,
un ragazzo sembrava adatto a te.

1412
02:10:16,350 --> 02:10:18,519
Lo fai apposta? È predestinato?

1413
02:10:20,184 --> 02:10:22,102
Ti rovinerai la vita così.

1414
02:10:24,100 --> 02:10:25,894
Avevamo cominciato ad essere felici,
tu ed io

1415
02:10:26,017 --> 02:10:27,518
No, eravamo sempre felici.

1416
02:10:27,641 --> 02:10:29,768
Non venire da me con questi argomenti.

1417
02:10:32,225 --> 02:10:33,310
Cosa mi sono perso?

1418
02:10:33,434 --> 02:10:35,561
Cosa non ho visto? Dimmi.

1419
02:10:35,683 --> 02:10:37,727
Dammi una buona ragione.

1420
02:10:38,100 --> 02:10:39,602
Andiamo, uno.

1421
02:10:40,392 --> 02:10:41,768
Clotario.

1422
02:10:41,892 --> 02:10:42,976
COME?

1423
02:10:43,100 --> 02:10:44,226
Clotario.

1424
02:10:45,433 --> 02:10:46,559
Ascoltami!

1425
02:10:47,225 --> 02:10:48,894
Lascia che te lo spieghi.

1426
02:10:49,309 --> 02:10:51,811
Ascolta, almeno.
Sai qual è il problema?

1427
02:10:52,142 --> 02:10:54,769
Tu pensi per me, non per me.

1428
02:10:54,892 --> 02:10:56,727
Non ti penso?

1429
02:10:56,850 --> 02:10:59,686
Questo lo dimostra. Non l'hai visto.

1430
02:10:59,808 --> 02:11:02,769
Che il mio sorriso non era il mio sorriso
perché...

1431
02:11:02,892 --> 02:11:06,437
Non era la mia strada,
la mia casa o i miei amici.

1432
02:11:06,558 --> 02:11:09,186
Non ero nemmeno io. Non era la mia vita!

1433
02:11:09,309 --> 02:11:11,269
Non è lui.

1434
02:11:13,225 --> 02:11:14,894
Certo, è stato bello,

1435
02:11:15,017 --> 02:11:17,686
ma non ci credevo.
Mi sono costretto.

1436
02:11:17,808 --> 02:11:20,144
Mi sono costretto a crederci.

1437
02:11:24,017 --> 02:11:26,269
Il fatto è che il bene non basta.

1438
02:11:27,309 --> 02:11:28,602
E tu lo sai.

1439
02:11:33,058 --> 02:11:34,768
Cavolo, è pazzesco.

1440
02:11:39,558 --> 02:11:40,934
Merda...

1441
02:11:43,184 --> 02:11:45,895
Te ne andrai mai?
essere così giusto?

1442
02:11:46,725 --> 02:11:48,602
Che diavolo posso dire a questo?

1443
02:11:50,391 --> 02:11:51,434
Andiamo...

1444
02:11:52,516 --> 02:11:53,684
Vieni qui.

1445
02:11:57,225 --> 02:11:59,269
Naturalmente, il bene non è sufficiente.

1446
02:12:02,267 --> 02:12:04,895
Stasera vi mostrerò la mia Parigi.

1447
02:12:05,391 --> 02:12:08,352
La Metropoli.
Quattro stanze, quattro vibrazioni. È enorme.

1448
02:12:08,767 --> 02:12:11,186
C'è salsa, funk, techno...

1449
02:12:11,309 --> 02:12:12,477
E cos'altro?

1450
02:12:12,600 --> 02:12:14,810
Nella tua mente, ha scopato un nazista.

1451
02:12:14,933 --> 02:12:16,852
Allora perché la nonna ha ricevuto il soprannome di "nazista"?

1452
02:12:16,975 --> 02:12:18,894
Era pesante,
non un vero nazista.

1453
02:12:19,017 --> 02:12:22,020
- Perché allora Bernadette ha detto questo?
- E' uno svampito.

1454
02:12:22,391 --> 02:12:24,560
Kiki, qual è l'ultima stanza?

1455
02:12:24,683 --> 02:12:26,560
- Roccia.
- Sì, rock'n'roll!

1456
02:13:54,975 --> 02:13:56,435
Fai quello che ti dico!

1457
02:13:56,558 --> 02:13:58,018
Fai quello che ti dico!

1458
02:14:01,642 --> 02:14:02,726
OK?

1459
02:14:44,100 --> 02:14:45,352
Esci dall'auto.

1460
02:14:45,683 --> 02:14:46,726
COME?

1461
02:14:47,558 --> 02:14:49,936
- Scendi dalla macchina, ho detto.
- Perché?

1462
02:14:56,350 --> 02:14:57,476
Non andremo.

1463
02:14:57,600 --> 02:14:59,560
Non possiamo tirarci indietro adesso.

1464
02:14:59,683 --> 02:15:00,768
Fratello...

1465
02:15:02,558 --> 02:15:04,977
Non entreremo. Abbiamo finito.

1466
02:15:05,600 --> 02:15:07,852
Fermiamo tutto. Mi senti?

1467
02:15:09,059 --> 02:15:10,810
Stai per scendere dalla macchina,

1468
02:15:10,934 --> 02:15:13,686
sali sull'auto sul retro
e tornare a casa.

1469
02:15:14,391 --> 02:15:15,476
Inteso?

1470
02:15:16,391 --> 02:15:17,768
Mi hai sentito?

1471
02:15:18,767 --> 02:15:20,018
Vai a casa.

1472
02:15:21,183 --> 02:15:22,517
Ti fidi di me?

1473
02:15:26,850 --> 02:15:28,143
Andiamo.

1474
02:15:54,683 --> 02:15:56,268
Chi stai chiamando?

1475
02:15:56,600 --> 02:15:58,310
Cosa stai facendo qui?

1476
02:15:58,433 --> 02:16:00,018
Niente. Volevo parlare.

1477
02:16:00,141 --> 02:16:02,101
- Mi stai seguendo?
- Affatto.

1478
02:16:02,225 --> 02:16:04,060
- Lo stai facendo.
- No, volevo parlare.

1479
02:16:05,225 --> 02:16:06,768
Volevo dirti...

1480
02:16:07,808 --> 02:16:10,811
Ho pensato a tutto quello che abbiamo detto e...

1481
02:16:12,183 --> 02:16:15,394
Questo è ridicolo.
Non possiamo rovinare tutto adesso.

1482
02:16:16,683 --> 02:16:18,185
Ci amiamo.

1483
02:16:18,850 --> 02:16:20,936
Tu ed io. Tu mi ami.

1484
02:16:21,059 --> 02:16:23,101
- Lo so già.
- Non c'è altro da dire.

1485
02:16:23,224 --> 02:16:25,560
- L'ho visto. Quando facevamo l'amore...
-Jeffrey.

1486
02:16:25,683 --> 02:16:27,310
Non c'è altro da dire.

1487
02:16:27,433 --> 02:16:29,309
Scusa, ci ho provato. Non posso farlo.

1488
02:16:29,432 --> 02:16:31,018
- Non posso proprio.
- Quello?

1489
02:16:31,141 --> 02:16:33,477
Prendiamo qualcosa da bere a casa e parliamo.

1490
02:16:33,891 --> 02:16:36,144
Vuoi che mi metta in ginocchio?

1491
02:16:36,266 --> 02:16:39,186
- Questo è tutto?
- No, non mi aspetto niente da te.

1492
02:16:39,809 --> 02:16:41,477
Non mi aspetto nulla, mi dispiace.

1493
02:16:43,099 --> 02:16:45,477
Mi dispiace. Ora lasciami in pace.

1494
02:16:53,099 --> 02:16:55,810
- Cosa fai?
- Stai aspettando qualcuno?

1495
02:17:01,099 --> 02:17:02,476
Rispondetemi. Sei?

1496
02:17:02,600 --> 02:17:04,852
- Lasciami in pace.
- Rispondetemi!

1497
02:17:05,391 --> 02:17:08,144
Cosa stai facendo qui? In questo momento?

1498
02:17:08,266 --> 02:17:11,018
- Pensi che io sia stupido, vero?
- Calmati.

1499
02:17:11,140 --> 02:17:13,936
Lo hai sempre fatto. Lo stai aspettando!

1500
02:17:14,058 --> 02:17:17,812
- Mi stai spaventando.
- Cercavi i miei soldi, vero?

1501
02:17:18,475 --> 02:17:20,685
- A cosa giochi?
- Mi stai spaventando.

1502
02:17:20,808 --> 02:17:22,184
Ti sto spaventando?

1503
02:17:23,767 --> 02:17:25,685
Ti spavento? Assolutamente no.

1504
02:17:27,934 --> 02:17:30,435
Ti amo con tutto il cuore.
Cosa ho fatto?

1505
02:17:30,557 --> 02:17:32,811
Cosa ho fatto di sbagliato?
Cosa ho fatto?

1506
02:17:32,934 --> 02:17:35,394
- Calmati.
- Che diavolo ho fatto?

1507
02:17:35,516 --> 02:17:37,392
Quello? Non ho mai fatto niente!

1508
02:17:37,516 --> 02:17:40,144
- Perché lo fai?
- Fermata!

1509
02:17:43,224 --> 02:17:45,227
Lasciami in pace!

1510
02:17:50,308 --> 02:17:51,434
Alto!

1511
02:18:00,392 --> 02:18:01,518
Scendere!

1512
02:18:08,308 --> 02:18:09,434
Lasciami andare!

1513
02:19:41,392 --> 02:19:43,936
Signora, per favore dia un'occhiata.

1514
02:19:44,058 --> 02:19:46,435
Aspetta, sanguina ovunque.

1515
02:19:46,558 --> 02:19:47,518
Nessun problema.

1516
02:19:47,642 --> 02:19:49,352
Come ricevi il trattamento qui?

1517
02:19:52,308 --> 02:19:53,476
Stai bene?

1518
02:19:53,891 --> 02:19:55,226
Sicuro?

1519
02:19:57,308 --> 02:19:59,519
- Ti porto dell'acqua?
- Sto bene.

1520
02:19:59,642 --> 02:20:01,811
Non possono lasciarti così.

1521
02:20:02,517 --> 02:20:04,185
Sto bene, davvero.

1522
02:20:04,308 --> 02:20:05,935
- Sediamoci.
- No, sul serio.

1523
02:20:06,058 --> 02:20:07,226
Sicuro?

1524
02:20:08,100 --> 02:20:10,102
Non voglio parlare, tutto qui.

1525
02:20:13,975 --> 02:20:14,809
Aspetta...

1526
02:20:14,933 --> 02:20:17,894
Siediti. Ti prometto che passerà.

1527
02:20:20,308 --> 02:20:21,851
Questo brucerà un po'.

1528
02:20:21,975 --> 02:20:23,518
Dimmi se fa male.

1529
02:20:23,642 --> 02:20:25,060
Puoi provarci.

1530
02:20:32,684 --> 02:20:35,270
In tutti questi anni non ho smesso di pensare a te.

1531
02:20:36,100 --> 02:20:37,851
E noi, cosa eravamo.

1532
02:20:39,642 --> 02:20:41,727
Mai con nostalgia.

1533
02:20:44,933 --> 02:20:46,851
Aveva a malapena qualche ricordo di noi.

1534
02:20:49,517 --> 02:20:51,602
Niente più bei ricordi di te.

1535
02:20:55,642 --> 02:20:58,937
Non mi sono mai sentito su di giri,
pensando a quello che avevamo.

1536
02:21:02,308 --> 02:21:03,851
Sono rimasto scioccato, vedi?

1537
02:21:05,433 --> 02:21:06,726
Non è stato divertente.

1538
02:21:07,975 --> 02:21:10,185
Nemmeno un po'. Ero triste.

1539
02:21:11,058 --> 02:21:13,102
Più triste di quanto tu possa mai immaginare.

1540
02:21:17,100 --> 02:21:19,561
pensa a te
Significava preoccuparsi per te.

1541
02:21:21,767 --> 02:21:25,396
Anche quando mi sono imposto
per avere di nuovo la bellezza,

1542
02:21:25,517 --> 02:21:26,810
Era impossibile.

1543
02:21:28,891 --> 02:21:30,393
Avevi rovinato tutto.

1544
02:21:34,350 --> 02:21:36,060
Sei sempre stata bella e brutta.

1545
02:21:37,559 --> 02:21:39,435
Ma hai lasciato che la tua bruttezza vincesse.

1546
02:21:39,767 --> 02:21:42,854
Non potevi stare zitto
la parte peggiore di te.

1547
02:21:45,808 --> 02:21:47,434
La tua rabbia, la tua vendetta.

1548
02:21:48,267 --> 02:21:50,060
La sua violenza, il suo disprezzo.

1549
02:21:50,684 --> 02:21:52,394
Il tuo disprezzo per tutto.

1550
02:21:54,058 --> 02:21:55,268
Anche per la tua fortuna.

1551
02:21:56,891 --> 02:21:58,142
Anche per me.

1552
02:22:00,642 --> 02:22:03,562
Ne ero così sicuro
che ci siamo capiti.

1553
02:22:05,350 --> 02:22:08,145
In effetti, è l'unico
di cui era sicuro.

1554
02:22:10,058 --> 02:22:12,185
Che non saremmo mai stati soli insieme.

1555
02:22:12,975 --> 02:22:14,476
Potrei fidarmi di te.

1556
02:22:14,891 --> 02:22:16,726
Eravamo uguali, io e te.

1557
02:22:17,891 --> 02:22:21,145
Abbiamo visto il mondo
da un luogo che ci apparteneva.

1558
02:22:23,559 --> 02:22:25,227
Ma non ho visto chi eri.

1559
02:22:26,142 --> 02:22:28,185
O forse non voleva crederci.

1560
02:22:28,308 --> 02:22:30,936
Era impossibile
pensare che saresti così stupido.

1561
02:22:32,016 --> 02:22:34,227
E per me essere così stupido da continuare

1562
02:22:34,350 --> 02:22:38,396
aver paura per te dopo tanti anni,
tanta merda, tanti rimpianti.

1563
02:22:39,766 --> 02:22:40,809
Perché?

1564
02:22:45,559 --> 02:22:47,519
Sono troppo stupido per rispondere, a quanto pare.

1565
02:22:48,517 --> 02:22:49,685
Sembra così.

1566
02:22:51,142 --> 02:22:52,309
Ma penso che...

1567
02:22:55,350 --> 02:22:56,601
Hai ragione.

1568
02:23:00,183 --> 02:23:01,351
Per me...

1569
02:23:02,142 --> 02:23:03,101
tutto quello che hai appena detto...

1570
02:23:03,225 --> 02:23:04,601
Voglio dire, sono d'accordo.

1571
02:23:06,016 --> 02:23:07,143
Questo è tutto?

1572
02:23:10,600 --> 02:23:11,685
SÌ.

1573
02:23:11,808 --> 02:23:12,684
Aspettare.

1574
02:23:12,808 --> 02:23:14,685
Non hai nient'altro da dire?

1575
02:23:14,808 --> 02:23:17,727
Ho ragione, fine della storia.
È tutto quello che puoi dire?

1576
02:23:19,600 --> 02:23:21,561
Se c'è qualcuno stupido, quello sono io.

1577
02:23:23,600 --> 02:23:24,726
Aspettare.

1578
02:23:26,808 --> 02:23:27,976
Ma non è tutto.

1579
02:23:32,016 --> 02:23:33,435
Ti ricordi quando

1580
02:23:33,559 --> 02:23:34,810
me l'hai detto

1581
02:23:35,350 --> 02:23:37,436
Mi mancava il vocabolario per esprimermi.

1582
02:23:37,559 --> 02:23:39,060
Ti ricordi?

1583
02:23:39,183 --> 02:23:40,059
Non lo so.

1584
02:23:40,183 --> 02:23:42,060
- Fallo tu.
- Forse sì.

1585
02:23:42,183 --> 02:23:44,394
Ho fatto un elenco di parole

1586
02:23:46,392 --> 02:23:48,561
che tenevo con me per ogni evenienza...

1587
02:23:50,016 --> 02:23:52,102
Ti ho incontrato da qualche parte.

1588
02:23:53,766 --> 02:23:55,351
Ho provato a forzarlo ma...

1589
02:23:56,183 --> 02:23:57,393
il caso non ci ha voluto.

1590
02:23:58,016 --> 02:23:59,977
Comunque, se fosse successo,

1591
02:24:00,475 --> 02:24:01,935
Avrei perso il controllo.

1592
02:24:03,475 --> 02:24:05,602
non sei mai preparato
quando ti aspetti le cose.

1593
02:24:10,434 --> 02:24:13,645
Quindi ho un elenco di tutte le parole
che mi ricordano te.

1594
02:24:14,517 --> 02:24:16,561
Ho imparato le definizioni a memoria.

1595
02:24:18,933 --> 02:24:20,226
Appartengono a te.

1596
02:24:21,350 --> 02:24:22,393
Lo sono

1597
02:24:23,100 --> 02:24:24,393
quello che sei

1598
02:24:25,434 --> 02:24:27,561
Le parole
che vorrei aver inventato io.

1599
02:24:31,559 --> 02:24:33,144
Queste sono le parole di Jackie.

1600
02:24:34,100 --> 02:24:36,352
457. Vuoi che li legga ad alta voce?

1601
02:24:36,475 --> 02:24:37,727
457?

1602
02:24:38,599 --> 02:24:40,018
SÌ. Non è abbastanza?

1603
02:24:41,933 --> 02:24:43,309
Sei una vera spazzatura.

1604
02:24:43,434 --> 02:24:44,351
Lo so.

1605
02:24:44,475 --> 02:24:45,643
Una fottuta spazzatura.

1606
02:24:45,766 --> 02:24:47,143
L'hai appena detto.

1607
02:24:49,517 --> 02:24:50,935
È il tuo turno, signore.

1608
02:24:51,641 --> 02:24:52,642
Non è niente.

1609
02:24:52,766 --> 02:24:54,310
Almeno lo disinfetterò.

1610
02:24:54,434 --> 02:24:55,852
Dai, siediti.

1611
02:24:57,725 --> 02:24:58,892
Inoltrare.

1612
02:25:03,058 --> 02:25:04,768
Davvero, non è niente.

1613
02:25:04,891 --> 02:25:06,351
Lo puliremo.

1614
02:25:07,891 --> 02:25:09,560
Vuoi che li legga allora?

1615
02:25:10,808 --> 02:25:11,767
No.

1616
02:25:13,017 --> 02:25:14,727
- Li leggerò comunque.
- Non lo farai.

1617
02:25:14,850 --> 02:25:16,059
- Volere.
- Non lo farò.

1618
02:25:16,183 --> 02:25:17,518
Li leggerò.

1619
02:25:18,392 --> 02:25:20,936
- Questo è tutto. E' solo una cosa minore.
- Esatto.

1620
02:25:23,850 --> 02:25:25,059
andrò.

1621
02:25:27,434 --> 02:25:28,518
Grazie.

1622
02:25:35,933 --> 02:25:37,310
Sono una specie di...

1623
02:25:38,267 --> 02:25:39,893
non in nessun ordine...

1624
02:25:45,641 --> 02:25:46,851
Un piacere.

1625
02:25:47,641 --> 02:25:48,892
Con grazia.

1626
02:27:51,184 --> 02:27:52,894
Ottimo pollice il tuo.

1627
02:27:53,017 --> 02:27:55,186
Non potevo perdermelo nemmeno se ci provassi.

1628
02:27:55,850 --> 02:27:57,435
- Sei una merda in questo.
- Ora.

1629
02:27:58,017 --> 02:27:58,976
Ora?

1630
02:27:59,100 --> 02:28:01,269
1, 2, 3, 4,
Dichiaro una guerra di pollici.

1631
02:28:02,808 --> 02:28:04,351
Tutto bene? Non sto interrompendo?

1632
02:28:06,017 --> 02:28:08,144
Mi dispiace impedirti di bere la tua lattina.

1633
02:28:08,267 --> 02:28:10,060
Cos'hai al polso?

1634
02:28:11,058 --> 02:28:12,268
Un orologio.

1635
02:28:13,058 --> 02:28:14,768
A cosa pensi che serva?

1636
02:28:14,892 --> 02:28:16,143
Riscaldare il cibo?

1637
02:28:18,184 --> 02:28:20,603
No, guardami
quando ti parlo.

1638
02:28:20,725 --> 02:28:22,393
È per riscaldare il cibo?

1639
02:28:22,516 --> 02:28:24,226
Vieni qui, sto parlando.

1640
02:28:26,433 --> 02:28:27,434
Grazie, signore.

1641
02:28:28,100 --> 02:28:29,268
- Ti capisco.
- NO.

1642
02:28:29,391 --> 02:28:31,059
Bene. A cosa serve?

1643
02:28:32,267 --> 02:28:33,101
Racconta l'ora.

1644
02:28:33,225 --> 02:28:34,643
Vedi, puoi farlo.

1645
02:28:34,767 --> 02:28:37,019
Ora, un enigma,
puoi dire l'ora?

1646
02:28:38,267 --> 02:28:39,101
SÌ.

1647
02:28:39,225 --> 02:28:40,977
No, sì. SÌ.

1648
02:28:42,475 --> 02:28:43,434
SÌ.

1649
02:28:43,808 --> 02:28:45,769
Allora come mai?
Sei in pausa alle 13:10?

1650
02:28:46,349 --> 02:28:48,101
Le tue mani ti hanno ingannato?

1651
02:28:48,225 --> 02:28:49,351
Non lo so, forse

1652
02:28:49,475 --> 02:28:53,145
chiedi a Missy un orologio al quarzo
distinguere tra le 13:00 e le 13:10.

1653
02:28:53,267 --> 02:28:55,603
Sono qui. Non prendermi in giro.

1654
02:28:56,725 --> 02:28:57,809
Conosco la tua specie.

1655
02:28:57,933 --> 02:28:59,935
Pigro che evita tutti i problemi.

1656
02:29:00,059 --> 02:29:02,603
Brutte notizie per te,
hai un problema

1657
02:29:02,725 --> 02:29:03,726
Guardandoti.

1658
02:29:05,017 --> 02:29:06,226
Inteso?

1659
02:29:08,767 --> 02:29:09,768
Grande.

1660
02:29:10,558 --> 02:29:12,310
Quindi prendi la tua lattina e vai.

1661
02:29:17,309 --> 02:29:19,019
Dico solo di stare attento.

1662
02:29:20,391 --> 02:29:21,851
Fai attenzione a dove metti i piedi.

1663
02:29:23,349 --> 02:29:24,601
È chiaro?

1664
02:29:26,975 --> 02:29:27,893
Brillante.

1665
02:29:30,059 --> 02:29:31,310
Ricomincio alle 5.

1666
02:29:31,433 --> 02:29:32,768
Sì, non preoccuparti.

1667
02:29:33,850 --> 02:29:35,351
Possiamo parlare?

1668
02:29:35,975 --> 02:29:38,061
- Normalmente è la mia battuta.
- SÌ.

1669
02:29:39,267 --> 02:29:41,728
La questione del tempo, capisco.

1670
02:29:42,475 --> 02:29:44,852
Naturalmente, è la logica di qualsiasi azienda.

1671
02:29:45,267 --> 02:29:47,227
Ma il ragazzo che hai appena insultato,

1672
02:29:47,350 --> 02:29:49,435
quando giochi al boy scout gangsta,

1673
02:29:49,558 --> 02:29:51,268
Potrebbe soffocarti con il suo orologio.

1674
02:29:51,391 --> 02:29:53,560
- Aspetta...
- Non ho finito.

1675
02:29:54,184 --> 02:29:56,102
Una cosa che ha imparato in prigione...

1676
02:29:56,225 --> 02:29:57,602
Sì, era in prigione.

1677
02:29:57,725 --> 02:30:00,353
E no, non è sul tuo CV, ovviamente.

1678
02:30:00,933 --> 02:30:02,727
Ha imparato il peso delle parole.

1679
02:30:03,184 --> 02:30:06,812
È come avere una bilancia
dietro i tuoi occhi

1680
02:30:06,933 --> 02:30:10,645
Per valutare le tue idee
e quelli degli altri. Per esempio...

1681
02:30:10,767 --> 02:30:12,018
"Attento a dove metti i piedi."

1682
02:30:12,142 --> 02:30:14,853
Sulla tua scala,
Significa andare nel tuo ufficio,

1683
02:30:14,975 --> 02:30:18,062
compilare un modulo,
e dire addio a lui o a me.

1684
02:30:18,184 --> 02:30:19,852
Nel suo equilibrio, tuttavia,

1685
02:30:20,475 --> 02:30:23,728
Vuol dire trovare il tuo indirizzo,
appaiono una notte,

1686
02:30:23,850 --> 02:30:27,687
colpendoti e lasciandoti
sanguinare davanti a tua moglie e a tuo figlio.

1687
02:30:28,350 --> 02:30:31,686
È il vecchio doppio standard.
Ne hai sentito parlare?

1688
02:30:32,808 --> 02:30:34,310
È solo un esempio.

1689
02:30:34,433 --> 02:30:37,102
Perché odio assolutamente la violenza.

1690
02:30:38,100 --> 02:30:39,477
E lo ingoia.

1691
02:30:39,600 --> 02:30:43,270
Mi ha promesso che sarebbe rimasto calmo
qualunque fossero le circostanze.

1692
02:30:44,017 --> 02:30:45,518
Perché mi ama.

1693
02:30:47,808 --> 02:30:49,518
Anche questa è una parola pesante.

1694
02:30:49,642 --> 02:30:51,852
Comunque devo tornare indietro.

1695
02:30:52,767 --> 02:30:56,395
Quindi valuta le tue idee
la prossima volta che parli con lui o con me.

1696
02:30:56,516 --> 02:30:57,351
È chiaro?

1697
02:30:58,433 --> 02:30:59,267
SÌ.

1698
02:30:59,391 --> 02:31:00,768
No, sì.

1699
02:31:01,475 --> 02:31:02,434
SÌ.

1700
02:31:05,059 --> 02:31:05,893
SÌ.

1701
02:31:07,975 --> 02:31:09,226
Grazie, signore.

1702
02:31:09,350 --> 02:31:12,269
Scusa ancora per il ritardo.
Non accadrà più.

1703
02:31:23,350 --> 02:31:24,643
Sai cosa ho pensato?

1704
02:31:25,683 --> 02:31:27,226
A proposito di involtini primavera.

1705
02:31:27,350 --> 02:31:28,559
Ci hai messo molto.

1706
02:31:32,850 --> 02:31:33,976
Ho pensato...

1707
02:31:35,642 --> 02:31:37,060
Non avremo mai niente di meglio.

1708
02:31:37,600 --> 02:31:38,643
Quello?

1709
02:31:39,600 --> 02:31:40,726
Di noi.

1710
02:31:47,433 --> 02:31:48,601
Ti amo.

1711
02:31:49,266 --> 02:31:50,517
Che cos 'era questo?

1712
02:31:50,642 --> 02:31:52,310
- Hai detto qualcosa.
- Nemmeno una parola.

1713
02:31:52,433 --> 02:31:54,560
- Ovviamente.
- Non ho detto una parola.

1714
02:31:54,683 --> 02:31:56,060
- Sicuro?
- Nemmeno una parola.

1715
02:32:00,225 --> 02:32:01,726
Ti sei preso il tuo tempo.